Traducción de la letra de la canción LAUGHING BOY - Duran Duran

LAUGHING BOY (original)

Time ain’t gonna wait
For even you my friend
I can’t stay late
I’m looking at the end
Ace high hypnotised
And sucked into that scene
Taking on a 'guise — it was really me
Hard years later
And we’re still hanging on
For the St Jackpot score
That’s never gonna come
Not running away now
Been running all day
But it’s falling apart now
It’s been coming all day
Ooh I have been your laughing boy
I took it on the chin —
Accepted gracefully
And all the heat that you deploy —
Your laughing boy
The more I take — your laughing boy — the more i break
Cooking fires on a beach —
Smoke finger in the sky
Y’know that’s where I should be my
Baby by my side
Good times from the start —
Remember yeh?
= But now
The palace gang’s back to old
Things — that’s my cue —
I’m gettin' out in style

(traducción)

El tiempo no va a esperar
Incluso para ti mi amigo
no puedo quedarme hasta tarde
estoy viendo el final
As alto hipnotizado
Y absorbido en esa escena
Adoptando un disfraz, era realmente yo
Duros años después
Y todavía estamos esperando
Para la puntuación de St Jackpot
eso nunca va a llegar
No huir ahora
estado corriendo todo el dia
Pero se está desmoronando ahora
ha estado viniendo todo el dia
Ooh, he sido tu chico risueño
Lo tomé en la barbilla—
Aceptado con gracia
Y todo el calor que despliegas—
tu chico risueño
Cuanto más tomo, tu niño que se ríe, más me rompo
Fuegos para cocinar en una playa—
Dedo de humo en el cielo
Sabes que ahí es donde debería ser mi
Bebe a mi lado
Buenos tiempos desde el principio
¿Recuerdas eh?
= Pero ahora
La pandilla del palacio ha vuelto a lo viejo
Cosas, esa es mi señal,
Estoy saliendo con estilo