Traducción de la letra de la canción Love Voodoo - Duran Duran

Love Voodoo (original)

When I first met you on the roof
You cought me in your web of youth
But now I know the wicked truth
It’s much to late so what’s the use in fighting?
You peel me like an onion skin
And wonder at the state I’m in One day you’ll turn up to begin
And find there’s nothing left but innuendo
Beside you others fade away
Like Amateurs in love’s charade
Much more than just a game you play
These certain rules become a way of living
Night after night I try to prove
That I can resist you
Tied up inside your Love Voodoo
Designed to Manipulate
The Queen of sensuality
You shelter me from Liberty
It’s nothing short of Piracy
That’s not to say it doesn’t please me sometimes.
Now this may come as no surprise
But I’m content to compromise
Until the day you realize
That I have been manipulating you
Night after night I try to prove
That I can resist you
Tied up inside your Love Voodoo
Designed to Manipulate
MID
Yes, I’m tied up inside your loving
But it’s voodoo to me Everynight how I try
How I try to resist you
But it’s no good to me Night after night I try to prove
That I can resist you
Tied up inside your Love Voodoo
Designed to Manipulate
Night after night I try to prove
That I can resist you
Tied up inside your Love Voodoo
Designed to Manipulate

Love Voodoo (traducción)

Cuando te conocí en el techo
Me tosiste en tu red de juventud
Pero ahora sé la perversa verdad
Es demasiado tarde, entonces, ¿de qué sirve pelear?
Me pelas como una piel de cebolla
Y me pregunto en el estado en el que estoy Un día aparecerás para comenzar
Y descubre que no queda nada más que insinuaciones
A tu lado otros se desvanecen
Como aficionados en la farsa del amor
Mucho más que un juego que juegas
Estas ciertas reglas se convierten en una forma de vivir
Noche tras noche trato de probar
Que puedo resistirte
Atado dentro de tu Love Voodoo
Diseñado para manipular
La reina de la sensualidad
Me cobijas de la libertad
No es nada menos que piratería
Eso no quiere decir que no me agrade a veces.
Ahora bien, esto puede no ser una sorpresa
Pero estoy contento de comprometerme
Hasta el día que te des cuenta
Que te he estado manipulando
Noche tras noche trato de probar
Que puedo resistirte
Atado dentro de tu Love Voodoo
Diseñado para manipular
MEDIO
Sí, estoy atado dentro de tu amor
Pero es vudú para mí Todas las noches cómo lo intento
Como trato de resistirte
Pero no es bueno para mí Noche tras noche trato de probar
Que puedo resistirte
Atado dentro de tu Love Voodoo
Diseñado para manipular
Noche tras noche trato de probar
Que puedo resistirte
Atado dentro de tu Love Voodoo
Diseñado para manipular