Traducción de la letra de la canción Mars Meets Venus - Duran Duran

Mars Meets Venus (original)

Thirtysomething graduate — green eyes —
Perfect Christian lady — candlelit dinner —
Slim female figure — sense of humour —
Extrovert where are you…
Where are you… where are you?
Let’s start as friends —
Seeking soul mate — long-term relationship —
Choose life — soul sister —
Hippie chick for soul brother bluesman —
Genuine American frog seeks princess.
Someone is perfect for you (when Mars meets Venus)
Do you wanna bet your life
They’re gonna be perfect for you too?
(Mars meets Venus)
New-age man — shake me up, wild girl — gay guy —
Romantic German — Indian — long-term relationship —
Beauty with brains — missing something —
Say… are you the one… are you the one?
Someone is perfect for you (when Mars meets Venus)
Do you wanna bet your life
They’re gonna be perfect for you too?
(Mars meets Venus)…
Here’s looking at you.

Mars Meets Venus (traducción)

Graduado de treinta y tantos, ojos verdes,
Perfecta dama cristiana, cena a la luz de las velas,
Esbelta figura femenina —sentido del humor—
Extrovertido donde estas...
¿Donde estás donde estás?
Comencemos como amigos —
Buscando alma gemela, relación a largo plazo,
Elige la vida, hermana del alma,
Chica hippie para hermano del alma bluesman:
Rana americana genuina busca princesa.
Alguien es perfecto para ti (cuando Marte se encuentra con Venus)
¿Quieres apostar tu vida?
¿También serán perfectos para ti?
(Marte se encuentra con Venus)
Hombre de la nueva era, agítame, chica salvaje, chico gay,
Romántico alemán — indio — relación a largo plazo —
Belleza con cerebro, algo que falta,
Di... ¿eres tú el... eres tú el indicado?
Alguien es perfecto para ti (cuando Marte se encuentra con Venus)
¿Quieres apostar tu vida?
¿También serán perfectos para ti?
(Marte se encuentra con Venus)…
Aquí te estoy mirando.