Traducción de la letra de la canción Meet El Presidente - Duran Duran

Meet El Presidente (original)

Yeah, mmmm
Teah
Yeah (Get up)
Mmmm
Yeah (Get up)
Mmmm
Miss November Tuesday
Bend your rubber rules
Take your time but don’t take
Off your high heeled shoes
She’s in demand at dinner time
She’s on the factory wall
And when the gentlemen retire
Guess who’s in control?
She blew your money
On taking a cruise
If that isn’t funny
Well, watch out teacher
Ooh, ooh
When the chamber’s empty
She said: Ooh, ooh
Meet El Presidente
Dressed in flimsy clothing
Use your lipstick line
To colour fear and loathing
With a pink disguise
You’ve never refused when she lies back
Put a stripe on the union and a star on the jack
She’s on the case at dinner time
She’s on the evening news
And if you dare step out of line
You’re going to be abused
You may not like it
You may not be scared
But hell has no fury like a
Young girl’s Ego
Ooh, ooh
When the chamber’s empty
She said: Ooh, ooh
Meet El Presidente
Ooh, ooh
Doo, doo, doo
Ooh, ooh
Doo, doo, doo
Ooh, ooh
Doo, doo, doo
You might adopt an attitude
Look on the moral side
But if police are after you
Where’s the best place to hide?
For this production
They gave her a gun
Ain’t no director
So watch out actors!
Ooh, ooh
When the chamber’s empty
She said: Ooh, ooh
Meet El Presidente
Ooh, ooh
When the chamber’s empty
She said: Ooh, ooh
Meet El Presidente
Ooh, ooh
Meet El Presidente
Ooh, ooh
Meet El Presidente
Ooh, ooh…

Meet El Presidente (traducción)

Sí, mmmm
té
sí (levántate)
Mmmm
sí (levántate)
Mmmm
Señorita noviembre martes
Dobla tus reglas de goma
Tómate tu tiempo pero no te tomes
Quítate los zapatos de tacón alto
Ella está en demanda a la hora de la cena
Ella está en la pared de la fábrica
Y cuando los señores se retiren
¿Adivina quién tiene el control?
Ella sopló tu dinero
Al tomar un crucero
Si eso no es gracioso
Bueno, cuidado profesor
Ooh ooh
Cuando la cámara está vacía
Ella dijo: oh, oh
Conoce a El Presidente
Vestido con ropa endeble
Usa tu línea de labiales
Para colorear el miedo y el odio
Con un disfraz rosa
Nunca te has negado cuando ella se acuesta
Pon una raya en la unión y una estrella en el jack
Ella está en el caso a la hora de la cena.
Ella está en las noticias de la noche
Y si te atreves a pasarte de la raya
vas a ser abusado
A lo mejor no te gusta
Puede que no tengas miedo
Pero el infierno no tiene furia como una
El ego de la joven
Ooh ooh
Cuando la cámara está vacía
Ella dijo: oh, oh
Conoce a El Presidente
Ooh ooh
doo, doo, doo
Ooh ooh
doo, doo, doo
Ooh ooh
doo, doo, doo
Podrías adoptar una actitud
Mira el lado moral
Pero si la policía te persigue
¿Cuál es el mejor lugar para esconderse?
Para esta producción
le dieron un arma
No es ningún director
Así que, ¡cuidado, actores!
Ooh ooh
Cuando la cámara está vacía
Ella dijo: oh, oh
Conoce a El Presidente
Ooh ooh
Cuando la cámara está vacía
Ella dijo: oh, oh
Conoce a El Presidente
Ooh ooh
Conoce a El Presidente
Ooh ooh
Conoce a El Presidente
Ooh ooh…