Traducción de la letra de la canción New Religion - Duran Duran

New Religion (original)

A dialogue between the ego and the alter ego
I’ve been now sauntering
Out and down the path sometime
Come on, it takes me nowhere, which I knew
Faces everywhere pulling grins and signs in things
Telling me not there, man, it’s no go Don’t go there boy
I need a reason
I can’t think without one now
Too much learning got to show
Call it treason
Maybe catch her, don’t know how
Too many things, too much to know
Bring my timing in, seagulls gather on the wind
Lady screaming, lady leave me out
'Cause sometimes people stare
Coming down, electric chair
And steaming crowds they gather and they shout
Don’t know why this evil bothers me Take another chance boy, carry the fight,
you can take him if you’re fast
So why is he trying to follow me?
didn’t I say if you’re holding on you’d be laughing at the last
How many reasons do they need?
I get along fine with them friends of mine
but you have to make a choice
I might just believe this time
You’re singing out of tune but the beat’s in time
and it’s us who make the noise
I’m talking for free, I can’t stop myself,
It’s a new religion
I’ve something to see, I can’t help myself,
It’s a new religion
Okay, my reasoning might be clouded by the sun
But someone sees the departmental lie
You know this peacetime jabbing fist in stabbing knife
Only get one look before you die
Don’t know why this evil bothers me Take another chance boy, carry the fight,
you can take him if you’re fast
So why is he trying to follow me?
didn’t I say if you’re holding on you’d be laughing at the last
How many reasons do they need?
I get along fine with them friends of mine
but you have to make a choice
I might just believe this time
You’re singing out of tune but the beat’s in time
and it’s us who makes the noise
I’m talking for free, I can’t stop myself,
It’s a new religion
I’ve something to see, I can’t help myself,
It’s a new religion
Gotta take pay the saints 'n sinners
In regulation hats 'n scarves 'n things
Walking in formation down the lane,
They carry their cross, make a church bell ring
Army majors pull a mean cool truth,
There lying in a swimming pool
Searching for the undeniable truth that
A man is just a fool
Don’t know why this evil bothers me Take another chance boy, carry the fight,
you can take him if you’re fast
So why is he trying to follow me?
didn’t I say if you’re holding on you’d be laughing at the last
How many reasons do they need?
I get along fine with them friends of mine
but you have to make a choice
I might just believe this time
You’re singing out of tune but the beat’s in time
and it’s us who make the noise
I’m talking for free, I can’t stop myself,
It’s a new religion
I’ve something to see, I can’t help myself,
It’s a new religion
(repeat to fade)

(traducción)

Un diálogo entre el ego y el alter ego
He estado paseando ahora
Afuera y por el camino en algún momento
Vamos, no me lleva a ninguna parte, lo que sabía
Caras en todas partes tirando de sonrisas y signos en las cosas
Diciéndome que no esté allí, hombre, no se puede ir No vayas allí chico
necesito una razon
No puedo pensar sin uno ahora
Demasiado aprendizaje tiene que mostrar
Llámalo traición
Tal vez atraparla, no sé cómo
Demasiadas cosas, demasiado por saber
Trae mi sincronización, las gaviotas se reúnen en el viento
Señora gritando, señora déjeme fuera
Porque a veces la gente mira
Bajando, silla eléctrica
Y humeantes multitudes se reúnen y gritan
No sé por qué este mal me molesta Toma otra oportunidad chico, lleva la pelea,
puedes tomarlo si eres rápido
Entonces, ¿por qué está tratando de seguirme?
¿No te dije que si aguantabas te reirías de la última
¿Cuántas razones necesitan?
Me llevo bien con esos amigos míos
pero tienes que elegir
Podría creer esta vez
Estás cantando desafinado pero el ritmo está a tiempo
y somos nosotros los que hacemos el ruido
Estoy hablando gratis, no puedo detenerme,
es una nueva religión
Tengo algo que ver, no puedo evitarlo,
es una nueva religión
De acuerdo, mi razonamiento podría estar nublado por el sol.
Pero alguien ve la mentira departamental
Ya conoces este puño punzante en tiempos de paz en un cuchillo punzante
Solo echa un vistazo antes de morir
No sé por qué este mal me molesta Toma otra oportunidad chico, lleva la pelea,
puedes tomarlo si eres rápido
Entonces, ¿por qué está tratando de seguirme?
¿No te dije que si aguantabas te reirías de la última
¿Cuántas razones necesitan?
Me llevo bien con esos amigos míos
pero tienes que elegir
Podría creer esta vez
Estás cantando desafinado pero el ritmo está a tiempo
y somos nosotros los que hacemos el ruido
Estoy hablando gratis, no puedo detenerme,
es una nueva religión
Tengo algo que ver, no puedo evitarlo,
es una nueva religión
Tengo que pagar a los santos y pecadores
En regla sombreros 'n bufandas 'n cosas
Caminando en formación por el camino,
Llevan su cruz, hacen sonar la campana de una iglesia
Los comandantes del ejército sacan una verdad fría y mezquina,
Allí tirado en una piscina
Buscando la verdad innegable de que
Un hombre es solo un tonto
No sé por qué este mal me molesta Toma otra oportunidad chico, lleva la pelea,
puedes tomarlo si eres rápido
Entonces, ¿por qué está tratando de seguirme?
¿No te dije que si aguantabas te reirías de la última
¿Cuántas razones necesitan?
Me llevo bien con esos amigos míos
pero tienes que elegir
Podría creer esta vez
Estás cantando desafinado pero el ritmo está a tiempo
y somos nosotros los que hacemos el ruido
Estoy hablando gratis, no puedo detenerme,
es una nueva religión
Tengo algo que ver, no puedo evitarlo,
es una nueva religión
(repetir para desvanecerse)