Traducción de la letra de la canción Nice - Duran Duran

Nice (original)

Take the beautiful sting of a Scorpio
A careless smile and it begins to snow
And it hurts me to think
That you might never know
That I’ve got this thing about you
In case you don’t understand
There’s something else I meant to tell you
There is nothing better
Than being with you
And I’m feeling so nice
There is nowhere better
Than here with you
And it’s feeling so nice
Staying up with the moon
And walking home in the rain
Mixed with your perfume
And never twice the same
I got a lot to lose
But everything to gain
When I really think about it You haven’t got a clue
It’s all that I can do to hide it There is nothing better
Than being with you
And I’m feeling so nice
There is nowhere better
Than here with you
And it’s feeling so nice
Did I already say
'Cause you make me forget
I might as well be brave and tell 'ya
And it hurts me to think that
You might never know
Will it hurt as much being true?
I might as well be brave and tell 'ya
Yeah I’m feeling
And it’s feeling so nice

(traducción)

Toma el hermoso aguijón de un Escorpio
Una sonrisa descuidada y empieza a nevar
Y me duele pensar
Que tal vez nunca sepas
Que tengo esta cosa sobre ti
En caso de que no entiendas
Hay algo más que quería decirte
No hay nada mejor
que estar contigo
Y me siento tan bien
No hay ningún lugar mejor
que aquí contigo
Y se siente tan bien
Quedarse despierto con la luna
Y caminando a casa bajo la lluvia
mezclado con tu perfume
Y nunca dos veces lo mismo
Tengo mucho que perder
Pero todo por ganar
Cuando realmente lo pienso, no tienes ni idea
Es todo lo que puedo hacer para ocultarlo No hay nada mejor
que estar contigo
Y me siento tan bien
No hay ningún lugar mejor
que aquí contigo
Y se siente tan bien
¿Ya dije
porque me haces olvidar
Bien podría ser valiente y decírtelo
Y me duele pensar que
Puede que nunca lo sepas
¿Te dolerá tanto ser verdad?
Bien podría ser valiente y decírtelo
si me siento
Y se siente tan bien