Traducción de la letra de la canción Notoriousaurus Rex - Duran Duran

Notoriousaurus Rex (original)

Hey guys, turn it up to get sleazy
Twist it in a vice
Nobody said it was easy
Just use your naked eyes, oh
How to see and how to hide it
How to save it.
Well, maybe.
Maybe.
Maybe
You can take it and eat it, and chew your life supply
Where’s the real life in your illusion?
On the dark side your power’s in confusion
Do the dance.
Do the demolition
And lose the chance to hear when you don’t listen
Would someone please explain
The reason for this strange behavior
In exploitation’s name
We must be working for the Skin Trade
I can see you!
It’s a little bit late now
But there’s times you will
Get a little bit out of hand
Making all of a spill
And if we can lay this down
You’re going all the way
Take a look and I’ll check it out
Cause I can always find it
Such a lonely place.
Ooh
This room without your face.
Ooh
Ooh.
American science
All night long she can two-step and sway
Ooh, it’s such awful manners
Don’t keep me waiting, come and lie beside me
A quiet word is my Proposition
A promise made of a fierce day
A body bleeds for this coalition
Without surrender if you stay
No-no-no-no-no
No-no-no-no-no
No-no-no-no-no
No-no-no-no-no
No-no-no-no-no
Notorious
That’s why I’ve done it again (again, again)
You own the money
You control the witness
I’ll leave you lonely
Don’t monkey with my business
You pay the prophets to justify your reasons
I heard your promise, but I don’t believe it
That’s why I’ve done it again
No-no-Notorious
You might adopt an attitude (attitude)
Look on the moral side (looking on the moral side)
But if police are after you (after you)
Where’s the best place to hide?
For this production
They gave her a gun
Ain’t no director, so
Watch out actors
Oo, oo
When the chamber’s empty
She said oo, oo
Meet El Presidente

(traducción)

Hola chicos, suban el volumen para volverse sórdidos
Gíralo en un vicio
Nadie dijo que fuera fácil
Solo usa tus ojos desnudos, oh
Cómo ver y cómo ocultarlo
Cómo guardarlo.
Bien quizás.
Quizás.
Quizás
Puedes tomarlo y comerlo, y masticar tu suministro de vida
¿Dónde está la vida real en tu ilusión?
En el lado oscuro, tu poder está en confusión
Haz el baile.
Haz la demolición
Y pierde la oportunidad de escuchar cuando no escuchas
¿Podría alguien explicar por favor
La razón de este extraño comportamiento.
En nombre de la explotación
Debemos estar trabajando para el comercio de pieles.
¡Puedo verte!
Es un poco tarde ahora
Pero hay veces que lo harás
Obtener un poco fuera de control
Haciendo todo un derrame
Y si podemos dejar esto
vas por todo el camino
Échale un vistazo y lo comprobaré
Porque siempre puedo encontrarlo
Un lugar tan solitario.
Oh
Esta habitación sin tu cara.
Oh
Oh.
ciencia americana
Toda la noche ella puede dar dos pasos y balancearse
Ooh, son modales tan horribles
No me hagas esperar, ven y acuéstate a mi lado
Una palabra tranquila es mi propuesta
Una promesa hecha de un día feroz
Un cuerpo sangra por esta coalición
Sin rendirte si te quedas
No no no no no
No no no no no
No no no no no
No no no no no
No no no no no
Notorio
Por eso lo he vuelto a hacer (otra vez, otra vez)
eres dueño del dinero
Tú controlas al testigo
te dejaré solo
No juegues con mi negocio
Pagas a los profetas para que justifiquen tus razones
Escuché tu promesa, pero no lo creo
Por eso lo he vuelto a hacer
No-no-notorio
Podrías adoptar una actitud (actitud)
Mirar el lado moral (mirar el lado moral)
Pero si la policía está detrás de ti (después de ti)
¿Cuál es el mejor lugar para esconderse?
Para esta producción
le dieron un arma
No es ningún director, así que
Cuidado con los actores
oh, oh
Cuando la cámara está vacía
Ella dijo oh, oh
Conoce a El Presidente