Traducción de la letra de la canción Other People's Lives - Duran Duran

Other People's Lives (original)

Selling exes down the river
Every Katie’s got her price
And the details make you shiver
But it’s hard to escape when your head is stuck in vice
Because nothing matters in the self obsessive age
Where they dare you not to notice
But it’s everywhere in shocking colour on the page
In the magazine
Staring out at me
Out of my TV
Other people’s lives
Pixelated lives
Just like yours and mine
Every weekend i bear witness
To the social suicides
To the thief who stays for breakfast
To the poster child screwing everybody’s wife
Yeah it’s just a story
But it keeps me hanging on
For the needy soul
The glory hole confessional
I got to see what’s going down
In the magazine
Staring out at me

(traducción)

Vender ex río abajo
Cada Katie tiene su precio
Y los detalles te hacen temblar
Pero es difícil escapar cuando tu cabeza está atrapada en el vicio
Porque nada importa en la era obsesiva de uno mismo
Donde te retan a que no te des cuenta
Pero está en todas partes en un color impactante en la página.
en la revista
mirándome
Fuera de mi televisor
La vida de otras personas
Vidas pixeladas
Al igual que el tuyo y el mío
Cada fin de semana doy testimonio
A los suicidas sociales
Al ladrón que se queda a desayunar
Al niño del cartel que se tira a la mujer de todo el mundo
Sí, es solo una historia.
Pero me mantiene esperando
Para el alma necesitada
El confesionario del agujero de la gloria
Tengo que ver lo que está pasando
en la revista
mirándome