Traducción de la letra de la canción Planet Roaring - Duran Duran

Planet Roaring (original)

All the paper gods in a sky of grey
All the fools in town are ruling today, today
Bow to the paper Gods in a world that is paper thin
The fools in town are ruling now
Bleeding from paper cuts, money for head shots
Fools leading (today)
Who needs it?
Hey girl, want it all the talking man declares
Go running to be first in line for what?
Nobody cares
The next thing you must have, find peace with matching bag
It’s nothing to be glad about, or sad when you forget about it
And while the race is on, the rats will run the streets
The slaver in a sweatshop, putting trainers on your feet
And walking through the rain, oblivious to pain
To shelter from the blame without a reason to complain about it
Oh, oh, oh, don’t complain about it
Oh, oh, oh, don’t complain about it
Oh, oh, oh, forget about it
Oh, oh, oh, oh
Bow to the paper Gods in a world that is paper thin
The fools in town are ruling now (All the fools in town)
Bleeding from paper cuts, money for head shots
Fools leading (today)
Who needs it?
She’s staring out in underwear, from your computer screen
It’s all on sale for dirty cash, we can wash it clean
So hang it out online, confess and you’ll feel fine
And if you got the time to spare we want to know
Which name you’re wearing
And when the final curtain finally comes down
We’ll all be in the party room, no wiser as to how
The total human race became a basket case
It’s nothing to lose face about it
It’s really not our place to doubt it
Bow to the paper Gods in a world that is paper thin
The fools in town are ruling now
Bleeding from paper cuts, money for head shots
Fools leading (today)
Who needs it?
Paper Gods falling down
Paper house, paper town
Paper Gods falling down
Paper world just falling down
Paper Gods falling down
Paper house, paper town
Paper Gods falling down
Paper world just falling down
Falling down, falling down
Falling down, falling down
Falling down, falling down
Falling down, falling down
Falling down, falling down
Bow to the paper Gods in a world that is paper thin
The fools in town are ruling now
Bleeding from paper cuts, they go for the money shots
The fools leading (today)
Who needs them?
All the paper Gods in a sky of grey
All the fools in town are ruling today, today

(traducción)

Todos los dioses de papel en un cielo gris
Todos los tontos de la ciudad gobiernan hoy, hoy
Inclínate ante los dioses de papel en un mundo que es tan delgado como el papel
Los tontos de la ciudad están gobernando ahora
Sangrado por cortes de papel, dinero para tiros en la cabeza
Tontos liderando (hoy)
¿Quién lo necesita?
Oye chica, quiero todo lo que el hombre que habla declara
¿Ir a correr para ser el primero en la fila para qué?
A nadie le importa
Lo siguiente que debes tener, encuentra la paz con el bolso a juego.
No es nada por lo que alegrarse o entristecerse cuando se olvida.
Y mientras la carrera está en marcha, las ratas correrán por las calles
El esclavista en un taller de explotación, poniéndose zapatillas en los pies
Y caminando bajo la lluvia, ajeno al dolor
Refugiarse de la culpa sin razón para quejarse de ella
Oh, oh, oh, no te quejes de eso
Oh, oh, oh, no te quejes de eso
Oh, oh, oh, olvídalo
Oh oh oh oh
Inclínate ante los dioses de papel en un mundo que es tan delgado como el papel
Los tontos de la ciudad están gobernando ahora (Todos los tontos de la ciudad)
Sangrado por cortes de papel, dinero para tiros en la cabeza
Tontos liderando (hoy)
¿Quién lo necesita?
Ella está mirando en ropa interior, desde la pantalla de tu computadora
Todo está a la venta por dinero sucio, podemos lavarlo y limpiarlo
Así que cuélgalo en línea, confiesa y te sentirás bien
Y si tiene tiempo de sobra, queremos saber
que nombre llevas
Y cuando finalmente baje el telón final
Todos estaremos en la sala de fiestas, sin saber cómo
La raza humana total se convirtió en un caso perdido
No hay nada que perder la cara al respecto.
Realmente no es nuestro lugar dudarlo
Inclínate ante los dioses de papel en un mundo que es tan delgado como el papel
Los tontos de la ciudad están gobernando ahora
Sangrado por cortes de papel, dinero para tiros en la cabeza
Tontos liderando (hoy)
¿Quién lo necesita?
Dioses de papel cayendo
Casa de papel, pueblo de papel
Dioses de papel cayendo
El mundo de papel se está cayendo
Dioses de papel cayendo
Casa de papel, pueblo de papel
Dioses de papel cayendo
El mundo de papel se está cayendo
Cayendo, cayendo
Cayendo, cayendo
Cayendo, cayendo
Cayendo, cayendo
Cayendo, cayendo
Inclínate ante los dioses de papel en un mundo que es tan delgado como el papel
Los tontos de la ciudad están gobernando ahora
Sangrando por cortes de papel, van por las inyecciones de dinero
Los tontos que lideran (hoy)
¿Quién los necesita?
Todos los dioses de papel en un cielo gris
Todos los tontos de la ciudad gobiernan hoy, hoy