Traducción de la letra de la canción Red Carpet Massacre - Duran Duran

Red Carpet Massacre (original)

Dark sun rose on the ridge cut clear across the sky
As good a day as any to die
No reservation madam
No reason to know why
Running late stiletto heels
Try to loosen up the wheels
You spend your life in preparation for this day
Breathe in the air;
it’s loaded with fame
Check out those weapons sister before you hit the fray
String of pearls meet bits of gems
Enter the battle of the lenses
Red carpet massacre
Don’t want to hassle you
Red carpet massacre
Deathstalk papparazzi yeah
Red carpet massacre
It’s going to mess with you
We’re in business
You’re on the hit list
There’s not so many now still standing on their feet
Their knives are out and singing so sweet
Engage with sharper minds that cut you when you meet
Anyplace to mess around
When someone wants to take you down
Maybe you think you’re above this
But baby we know that you love it Baby you know where to shove it Apply your lipstick
'Fore dying in public
Red carpet massacre
Don’t want to hassle you
Red carpet massacre
Deathstalk papparazzi yeah
Red carpet massacre
Don’t want to mess with you
Now it’s time
Next in line
We’re so busted
Done and dusted

Red Carpet Massacre (traducción)

El sol oscuro se elevó en la cresta cortando claramente el cielo
Un día tan bueno como cualquier otro para morir
Sin reserva señora
No hay razón para saber por qué
Corriendo tarde tacones de aguja
Intenta aflojar las ruedas
Pasas tu vida preparándote para este día
Respira en el aire;
esta cargado de fama
Echa un vistazo a esas armas, hermana, antes de entrar en la refriega.
Una cadena de perlas se encuentra con pedacitos de gemas
Entra en la batalla de las lentes
Masacre en la alfombra roja
No quiero molestarte
Masacre en la alfombra roja
Papparazzi de Deathstalk, sí
Masacre en la alfombra roja
Te va a molestar
estamos en el negocio
Estás en la lista de éxitos
No hay tantos ahora todavía de pie
Sus cuchillos están fuera y cantan tan dulce
Participa con mentes más agudas que te cortan cuando te encuentras
Cualquier lugar para perder el tiempo
Cuando alguien quiere derribarte
Tal vez piensas que estás por encima de esto
Pero bebé, sabemos que te encanta Bebé, sabes dónde empujarlo Aplica tu lápiz labial
Antes de morir en público
Masacre en la alfombra roja
No quiero molestarte
Masacre en la alfombra roja
Papparazzi de Deathstalk, sí
Masacre en la alfombra roja
No quiero meterme contigo
ahora es el momento
Próximo en la fila
Estamos tan atrapados
Hecho y espolvoreado