Traducción de la letra de la canción Safe (In The Heat Of The Moment) - Duran Duran

Safe (In The Heat Of The Moment) (original)

People say you’ve been around
How 'bout you and me get down?
How 'bout you and me get down?
Babe, I know you’ve been around
Unmake your bed
Don’t think about what lies ahead
Don’t you wanna be misled
Don’t you wanna be misled
Fame, seems a far off day
When enough was never enough
Vain, how I played my hand
One more reckless man in the rough
Strange, how we explain the story
That we’ve lived through
Change, my karma train
The person I can be for you is
Safe
(Safe in the heat of the moment)
A stillness that comes to me
When I’m close to you
Safe
(Safe at the speed of atonement)
A feeling that runs so deep
That it scares me too
Dazed by my own escape
From the single state I was used to
Face my catch twenty two
Can I stay this way if I choose to?
Wrong, to be so contained
Now I can’t explain what is happening
Strong, is the human chain
As it pulls me through, what I bring to you is
Safe
(Safe in the heat of the moment)
A stillness that comes to me
When I’m close to you
Safe
(Safe at the speed of atonement)
A feeling that runs so deep
That it scares me too
Safe
(Safe in the heat of the moment)
A stillness that comes to me
When I’m close to you
Safe
(Safe at the speed of atonement)
A feeling that runs so deep
That it scares me too
Fame, seems a far off day
When enough was never enough
Vain, how I played my hand
One more reckless man in the rough
Hook a finger, wink an eye
Caresses running up your thigh
Scratch my surface, dig in deep
There’s always secrets left to keep
Safe not sound, who made these rules
Crowd control for enlightened fools
So come on boy, let’s change the pace
Come feel the chill of my embrace
People say you’ve been around
How 'bout you and me get down?
How 'bout you and me get down?
Babe, I know you’ve been around
Unmake your bed
Don’t think about what lies ahead
Don’t you wanna be misled
Don’t you wanna be misled
Safe
(Safe in the heat of the moment)
A stillness that comes to me
When I’m close to you
Safe
(Safe at the speed of atonement)
A feeling that runs so deep
That it scares me too
Safe
(Safe in the heat of the moment)
A stillness that comes to me
When I’m close to you
Safe
(Safe at the speed of atonement)
A feeling that runs so deep
That it scares me too

(traducción)

La gente dice que has estado cerca
¿Qué tal si tú y yo bajamos?
¿Qué tal si tú y yo bajamos?
Cariño, sé que has estado cerca
deshace tu cama
No pienses en lo que está por venir
¿No quieres que te engañen?
¿No quieres que te engañen?
Fama, parece un día lejano
Cuando lo suficiente nunca fue suficiente
Vano, como jugué mi mano
Un hombre más imprudente en bruto
Extraño, cómo explicamos la historia
que hemos vivido
Cambio, mi karma tren
La persona que puedo ser para ti es
A salvo
(Seguro en el calor del momento)
Una quietud que me llega
Cuando estoy cerca de ti
A salvo
(Seguro a la velocidad de la expiación)
Un sentimiento que corre tan profundo
Que a mi tambien me da miedo
Aturdido por mi propio escape
Del estado de soltería al que estaba acostumbrado
Enfréntate a mi captura veintidós
¿Puedo quedarme así si así lo decido?
Mal, estar tan contenido
Ahora no puedo explicar lo que está pasando
Fuerte es la cadena humana
A medida que me empuja, lo que te traigo es
A salvo
(Seguro en el calor del momento)
Una quietud que me llega
Cuando estoy cerca de ti
A salvo
(Seguro a la velocidad de la expiación)
Un sentimiento que corre tan profundo
Que a mi tambien me da miedo
A salvo
(Seguro en el calor del momento)
Una quietud que me llega
Cuando estoy cerca de ti
A salvo
(Seguro a la velocidad de la expiación)
Un sentimiento que corre tan profundo
Que a mi tambien me da miedo
Fama, parece un día lejano
Cuando lo suficiente nunca fue suficiente
Vano, como jugué mi mano
Un hombre más imprudente en bruto
Engancha un dedo, guiña un ojo
caricias subiendo por tu muslo
Rasca mi superficie, cava profundo
Siempre quedan secretos por guardar
Safe not sound, quién hizo estas reglas
Control de multitudes para tontos ilustrados
Así que vamos chico, cambiemos el ritmo
Ven a sentir el frío de mi abrazo
La gente dice que has estado cerca
¿Qué tal si tú y yo bajamos?
¿Qué tal si tú y yo bajamos?
Cariño, sé que has estado cerca
deshace tu cama
No pienses en lo que está por venir
¿No quieres que te engañen?
¿No quieres que te engañen?
A salvo
(Seguro en el calor del momento)
Una quietud que me llega
Cuando estoy cerca de ti
A salvo
(Seguro a la velocidad de la expiación)
Un sentimiento que corre tan profundo
Que a mi tambien me da miedo
A salvo
(Seguro en el calor del momento)
Una quietud que me llega
Cuando estoy cerca de ti
A salvo
(Seguro a la velocidad de la expiación)
Un sentimiento que corre tan profundo
Que a mi tambien me da miedo