Traducción de la letra de la canción Secret Oktober - Duran Duran

Secret Oktober (original)

Wise on a birthday party
In a world full of surprising fireworks
And sudden silence
Sh…
Lies on a stranger’s bed
The new day breaks like a speeding train or an old friend
Never expected, but never knocking
Holding your own in a battered car
All night parties, cocktail bars and smile
When the butterfly escapes the killing jar
Sure eyes awake before the dancing is over
Wise or naked in secret Oktober
Freefall on a windy morning shore
Nothing but a fading track of footsteps
Could prove that you’d ever been there
Spoken on a cotton cloud
Like the sound of gunshot taken by the wind
And lost in distant thunder
Racing on a shining plain
And tomorrow you’ll be content to watch
As the lightning plays along the wires and you’ll wonder

Secret Oktober (traducción)

Sabio en una fiesta de cumpleaños
En un mundo lleno de sorprendentes fuegos artificiales
Y el silencio repentino
Sh…
Se acuesta en la cama de un extraño
El nuevo día se rompe como un tren a alta velocidad o un viejo amigo
Nunca esperé, pero nunca golpeé
Mantenerse a sí mismo en un auto maltratado
Fiestas nocturnas, coctelerías y sonrisas
Cuando la mariposa escapa del frasco asesino
Seguro que los ojos se despiertan antes de que termine el baile
Sabio o desnudo en octubre secreto
Caída libre en la orilla de una mañana ventosa
Nada más que un rastro de pasos que se desvanecen
Podría probar que alguna vez has estado allí
Hablado en una nube de algodón
Como el sonido de un disparo llevado por el viento
Y perdido en un trueno lejano
Corriendo en una llanura brillante
Y mañana te contentarás con mirar
Mientras los relámpagos juegan a lo largo de los cables y te preguntarás