Traducción de la letra de la canción So Long Suicide - Duran Duran

So Long Suicide (original)

Do you know how to feel?
Do you know what it means?
Rock-a-bye baby it’s time to break
The habit that you fed
Sweet sorrow while the cherished dead
Blow in my mouth, every breath I take
Although I need you I don’t want to bleed for you
So long suicide
Going right out of sight, out of mind
Leave me alone and abandoned
Hello, I’m alive
I’m loaded alive, yes, I know
In my bones I know what is going to do it for me
I steal the beauty and I taste the hurt
There’s always time for pretty flowers
Growing in the dirt
But time is your needle aimed to my heart
And I must be hollow because I can’t follow there
Hello I’m alive
I’m loaded alive yes I know
In my bones I know what I’m doing
And I’m scared of being ordinary
God I swear to live like anyone
And you know it’s hard to swallow
But life goes on
And after all this crash and swell
We are just human
And after all is said and done
We’re only human
You’re out of sight and out of mind
I’m saying so long suicide
The half-dreamed shade of yesterday
In bloom tomorrow

So Long Suicide (traducción)

¿Sabes cómo sentirte?
¿Sabes lo que significa?
Rock-a-bye bebé, es hora de romper
El hábito que alimentaste
Dulce dolor mientras los queridos muertos
Sopla en mi boca, cada respiro que tomo
Aunque te necesito no quiero sangrar por ti
Hasta luego suicidio
Yendo fuera de la vista, fuera de la mente
Déjame solo y abandonado
hola estoy vivo
Estoy cargado vivo, sí, lo sé
En mis huesos sé lo que va a hacer por mí
Robo la belleza y pruebo el dolor
Siempre hay tiempo para flores bonitas
Creciendo en la tierra
Pero el tiempo es tu aguja apuntando a mi corazón
Y debo estar hueco porque no puedo seguir allí
hola estoy vivo
Estoy cargado vivo, sí, lo sé
En mis huesos sé lo que estoy haciendo
Y tengo miedo de ser ordinario
Dios te juro vivir como cualquiera
Y sabes que es difícil de tragar
Pero la vida sigue
Y después de todo este choque y oleaje
solo somos humanos
Y después de todo lo dicho y hecho
solo somos humanos
Estás fuera de la vista y fuera de la mente
Estoy diciendo tanto suicidio
La sombra medio soñada del ayer
Mañana en flor