Traducción de la letra de la canción Still Breathing - Duran Duran

Still Breathing (original)

Home, it’s not brick or stone
or comfort in the firelight,
not in that sense anyway.
Dreams, if only I had known
but these things always seem
so much clearer at a distance.
I’m walking out of this town
I’m never going back there,
I’m never going back there.
I’d burn the place to the ground.
I’m never going back there,
I’m never going back there again.
Words only could break that ring
you know the words still sting
so much harder than the blows ever did.
Heart, though it’s hot and violent
my head is cool and quiet
as the ashes that fall from the sky

(traducción)

Hogar, no es ladrillo ni piedra
o el consuelo a la luz del fuego,
no en ese sentido de todos modos.
Sueños, si tan solo hubiera sabido
pero estas cosas siempre parecen
mucho más claro a distancia.
Estoy saliendo de esta ciudad
nunca volveré allí,
Nunca volveré allí.
Quemaría el lugar hasta los cimientos.
nunca volveré allí,
Nunca volveré allí de nuevo.
Solo las palabras podrían romper ese anillo
sabes que las palabras todavía pican
mucho más fuerte que los golpes.
Corazón, aunque es caliente y violento
mi cabeza está fría y tranquila
como las cenizas que caen del cielo