Traducción de la letra de la canción The Man Who Stole A Leopard - Duran Duran

The Man Who Stole A Leopard (original)

Do you know where we are?
I’m longing for the dark of our nocturnal life
It begins and ends with you
Don’t spill my secret
You were once running wild, hiding in the morning mist
Game demands I make you mine
I thought that I could resist, but the leopard in you silently preyed on me
I made my way back home (Did you follow her?)
I handled her with care (Were you in control?)
So elegant and sleek (Were you not afraid?)
I need her to be near (Does she belong to you?)
Don’t spill my secret
You were once running wild, hiding in the morning mist
Game demands I make you mine
I thought that I could resist, but the leopard in you silently preyed on me
Deserted by my friends (Don't they understand?)
She’s so much more than them (How could they compare?)
So now she’s just for me (No one else can see)
I watch her while she sleeps (Be sure she dreams of you)
Don’t spill my secret
(It's been quite a while) Since we were last outside
(And do you miss the chase?) Now that we’ve both been tamed
(Inside this gilded cage) Prisoners of our thoughts
(You saved me from myself) Don’t spill my secret…
«Today a man was taken from his apartment at the NewJersey Shore,
under record under suspicion of entrapment of a wild animal.
Griesley Port
Entry discovered a caged leopard in the building.
The fully-grown feline was
said to be surprisingly domesticated, by zoological experts who gave her a
thorough examination, before preparing her for relocation.
A large crowd had
gathered outside to watch the beautiful creature, as s giant cage was lowered
slowly onto the street by a crane.
From here, the leopard was transfered into
the back of a truck for it’s journey ahead.
As Slasislanika said,
it’s extraordinary to think that any human being could have lived in such
close quarters with such a dangerous animal.
Police are saying that the captive
was simply besotted with the creature, and barely left her side.
It’s alleged that he hunted her in the wild and expertly forged documents to
facilitate her illegal export to the United States of America.
The incident has
already created much controversy, and is now likely to lead to a major
international investigation into the life of the man who stole a leopard.»

(traducción)

¿Sabes dónde estamos?
Anhelo la oscuridad de nuestra vida nocturna
Comienza y termina contigo
No derrames mi secreto
Una vez estabas corriendo salvajemente, escondiéndote en la niebla de la mañana
El juego exige que te haga mía
Pensé que podría resistirme, pero el leopardo que hay en ti me acosó en silencio.
Hice mi camino de regreso a casa (¿La seguiste?)
La manejé con cuidado (¿Tenías el control?)
Tan elegante y elegante (¿No tenías miedo?)
Necesito que ella esté cerca (¿Ella te pertenece?)
No derrames mi secreto
Una vez estabas corriendo salvajemente, escondiéndote en la niebla de la mañana
El juego exige que te haga mía
Pensé que podría resistirme, pero el leopardo que hay en ti me acosó en silencio.
Abandonado por mis amigos (¿No entienden?)
Ella es mucho más que ellos (¿Cómo podrían compararse?)
Así que ahora ella es solo para mí (Nadie más puede ver)
La miro mientras duerme (Asegúrate de que sueña contigo)
No derrames mi secreto
(Ha pasado bastante tiempo) Desde la última vez que estuvimos afuera
(¿Y echas de menos la persecución?) Ahora que ambos hemos sido domesticados
(Dentro de esta jaula dorada) Prisioneros de nuestros pensamientos
(Me salvaste de mí mismo) No derrames mi secreto…
«Hoy se llevaron a un hombre de su apartamento en NewJersey Shore,
bajo registro bajo sospecha de atrapamiento de un animal salvaje.
Puerto Griesley
La entrada descubrió un leopardo enjaulado en el edificio.
El felino adulto era
dicho ser sorprendentemente domesticado, por expertos zoolgicos que le dieron una
examen completo, antes de prepararla para la reubicación.
Una gran multitud había
se reunieron afuera para observar a la hermosa criatura, mientras se bajaba la jaula gigante
lentamente a la calle por una grúa.
Desde aquí, el leopardo fue trasladado a
la parte trasera de un camión para su viaje por delante.
Como dijo Slasislanika,
es extraordinario pensar que cualquier ser humano podría haber vivido en tal
cerca de un animal tan peligroso.
La policía dice que el cautivo
simplemente estaba enamorado de la criatura, y apenas se apartó de su lado.
Se alega que él la cazó en la naturaleza y forjó documentos expertamente para
facilitar su exportación ilegal a los Estados Unidos de América.
El incidente ha
ya ha creado mucha controversia, y ahora es probable que conduzca a un importante
investigación internacional sobre la vida del hombre que robó un leopardo.»