Traducción de la letra de la canción Too Bad You're So Beautiful - Duran Duran

Too Bad You're So Beautiful (original)

Here I go again
I must have flowers in my brain
The same mistake I made before
But I’m a hostage to that face of yours
Lay me on your bed
I watch you smoke my cigarette
I wish you knew what’s in my head
I could be more than just a friend
Too bad you’re so beautiful and so
Complicated
I may be a deluded fool but still
Fascinated
Too bad you’re so beautiful when I’m
King of nothing
This can only go one way
Ice queen on top of the mountain
Give me the freeze, minus twenty and counting
My lunar dreams, how do I stop them?
But it’s not your problem, when you’re above it all
Lay me on your bed
I want to stroke your sleepy head
I wish that I was you instead
Of being just your weekday friend
Too bad you’re so beautiful and so
Complicated
I may be a deluded fool but still
Fascinated
Too bad you’re so beautiful when I’m
King of nothing
This can only go one way
King of nowhere speaks another line
In the low light I’m here to entertain
When it starts to rain
I’m a lucky man…
Ahhhhhh
Too bad you’re so it’s too bad you’re soooo…
Oh-oh-oh-ohhhh
Beautiful, umm-uh-umm
Beautiful, it’s too bad
Just too bad, it’s too bad
Beautiful, ohh-ohh
It’s too bad
Just too bad, it’s too bad

Too Bad You're So Beautiful (traducción)

Aquí voy de nuevo
Debo tener flores en mi cerebro
El mismo error que cometí antes.
Pero soy un rehén de esa cara tuya
Acuéstame en tu cama
Te veo fumar mi cigarrillo
Desearía que supieras lo que hay en mi cabeza
Podría ser más que solo un amigo
Lástima que seas tan hermosa y tan
Complicado
Puedo ser un tonto engañado, pero aún así
Fascinado
Lástima que seas tan hermosa cuando estoy
rey de nada
Esto solo puede ir en una dirección
Reina de hielo en la cima de la montaña
Dame la helada, menos veinte y contando
Mis sueños lunares, ¿cómo los detengo?
Pero no es tu problema, cuando estás por encima de todo
Acuéstame en tu cama
quiero acariciar tu cabeza dormida
Desearía ser tú en su lugar
De ser solo tu amigo de lunes a viernes
Lástima que seas tan hermosa y tan
Complicado
Puedo ser un tonto engañado, pero aún así
Fascinado
Lástima que seas tan hermosa cuando estoy
rey de nada
Esto solo puede ir en una dirección
Rey de la nada habla otra línea
En la poca luz estoy aquí para entretener
Cuando empieza a llover
Soy un hombre afortunado…
Ahhhhhh
Qué pena que seas tan qué pena que seas tan…
Oh-oh-oh-ohhhh
Hermoso, umm-uh-umm
hermoso, es muy malo
Es una lástima, es una lástima
Hermosa, ohh-ohh
Es muy malo
Es una lástima, es una lástima