Traducción de la letra de la canción Venice Drowning - Duran Duran

Venice Drowning (original)

Venice breeding shy chimeras
of sex and violence
in the purple evening silence
Venice dreaming of a partner
Fills your hands with breasts of marble
from the cradle to the table
coax this naked treasure from
your saviour
come swim into my love
come swim into my life
divine blasphemer tempting
holy beads of jism
with the scarlet catechism
her lips will answer
(oh, her lips will answer)
how to be ther perfect stranger
the perfect lover wanting
and as you’ll discover… giving
and as you’ll discover… being
come swim into my love
come swim into my life
enter this sublime corrosion
Venice drowning in emotion
the body stirs and is reanimated
only briefly--
but then life is very brief
Venice drowning
Venice drowning
Venice drowning
Venice drowning

(traducción)

Venecia cría tímidas quimeras
de sexo y violencia
en el silencio de la tarde púrpura
Venecia soñando con una pareja
Llena tus manos de pechos de mármol
de la cuna a la mesa
persuadir a este tesoro desnudo de
tu salvador
ven a nadar en mi amor
ven a nadar a mi vida
blasfemo divino tentador
cuentas sagradas de esperma
con el catecismo escarlata
sus labios responderán
(Oh, sus labios responderán)
como ser el perfecto desconocido
el amante perfecto queriendo
y como descubrirás... dando
y como descubrirás... siendo
ven a nadar en mi amor
ven a nadar a mi vida
entra en esta sublime corrosión
Venecia ahogada en emoción
el cuerpo se agita y se reanima
solo brevemente--
pero luego la vida es muy breve
Venecia ahogándose
Venecia ahogándose
Venecia ahogándose
Venecia ahogándose