Traducción de la letra de la canción FOMO - Dwa Sławy, The Returners, Bisz

FOMO (original)

Bardzo lubię obserwować życie ludzi
Wyniki tych obserwacji — wprost zastraszające
Człowiek szuka człowieka w wielotysięcznym tłumie ludzi
Gdzie zasada homo homini homo est?
Gdzieś na końcu świata, a myślę o tym co się dzieje na świecie
Ciepły poranek, wychodzę na taras, włącz mi chociaż telegazetę
Nie dotarło to do Ciebie jeszcze imo
Dzisiaj napisał mi o tym Mailer Daemon
24 pod telefonem, jestem powerbankiem
Na kodach ten świat przechodzę, jestem Radek Biden
Chciałbym jeszcze raz móc przeżyć komunię
By jeszcze mocniej móc uwierzyć w komputer
A te profile w ekranach od dawna zastępują nam kolegów
I został Ci może jeden, jak wypożyczalnia płyt na osiedlu
A mnie na tym wydarzeniu nie może zabraknąć i lecę w miasto
Skończę jak chodnik w niedzielę rano
Pokolenie X2 — karmieni tym co Matrix daje
Sami od X lat — dzieci śmieci jak freeganie
Dorośli muszą nam pomóc, to spacer po linie pod prądem
Włóczykij się zgubił w Dolinie Krzemowej
Komputery każą mi być sobą - (F-O-M-O) FOMO
TV każe mi być na bieżąco — (F-O-M-O) FOMO
Chcę być tu i tu, i jeszcze obok — (F-O-M-O) FOMO
Widzę, że odczytałaś wiadomość, jesteś?
— FOMO
Gdzieś na końcu świata stajemy przodem do tęczy
Mroźny poranek, wychodzę na taras z widokiem na ośmiotysięcznik
Mimo że to jest najlepszy dzień mojego życia to ciągle mnie męczy
Że kosztem przełęczy palę bookingi za trochę tysięcy
A nieopodal tu jutro Jędrek Bargiel żegna bazę
Zero zasięgu, nie dowiem się długo, że nie było lekko — nie tym razem
Kurwa no nie, dżungla płonie, ruch w Iphonie, TV, onet, tweety Twoje,
wifi proszę, wie viel kostet?
My to ci ludzie od tego rażącego światła w kinie
Bardzo mi miło kolego, możesz powtórzyć jak masz na IMEI?
Siedzę głodny feedu zamiast w końcu zrobić escape
Nie chcę być do tyłu jak mój pierdolony dad hat
Weź udział, weź udział, weź udział, bo jeszcze ominie Cię melanż
Wyjmij telefon na chwilę, na teraz, szczęście mierzone w tych miliamperach
To tutaj jest tutaj, zostań tu ze mną na choćby minutę
Raz, dwa, trzy, cztery, możesz bezpiecznie wyłączyć komputer
Komputery każą mi być sobą - (F-O-M-O) FOMO
TV każe mi być na bieżąco — (F-O-M-O) FOMO
Chcę być tu i tu, i jeszcze obok — (F-O-M-O) FOMO
Widzę, że odczytałaś wiadomość, jesteś?
— FOMO
Ciężko być sobą, ciężko być sobą, świat nas wypaczył
Ciężko być sobą, jak kropla atramentu w szklance z wodą
Świat nas wypaczył, ciężko być sobą, ciężko być sobą
Jak kropla atramentu w szklance z wodą
Szukamy po omacku, jesteś?
— FOMO
Od zawsze wyjebane miałem w szum tu (showbiznes)
Zgrywam dalej lamę tu jak Kundun (wciąż w piździe)
Mam sociale, media, falę głupków
Nie zakładam grup tu, to podziemie, choć mówią że grób, cóż
Z resztką buntu śmigam jak Ubuntu
Przeszedłem rap-grę w trybie nightmare, dziś to granie w chuj tu
Dziś to tylko freakshow, znane twarze, pranie mózgów
Nie sprzedaję Ci niczego, nie mam nawet wizerunku
Paw i papuga świata, polski good look
Nie masz własnego zdania, weź wygoogluj
Niech mnie omija to gówno z daleka, uwierz nie będę się smucić
Niech się odwrócą ode mnie, poczekaj, wrócą gdy trend się odwróci
Ja nie muszę dźwigać sławy, niech się niesie
Diabeł się cieszy, gdy się spieszę, sobie stanę obok
System obchodzę łukiem, strzała, mów mi panie robot
Róbcie dalej pusty hałas, nic nie tracę, jakie FOMO?

FOMO (traducción)

Disfruto mucho observando la vida de las personas.
Los resultados de estas observaciones son simplemente intimidantes.
El hombre busca a un hombre en una multitud de miles de personas.
¿Dónde está el principio de homo homini homo est?
En algún lugar del fin del mundo y pienso en lo que está pasando en el mundo
Una mañana calurosa, salgo a la terraza, me enciende el teletexto
Todavía no te ha llegado, imo
Mailer Daemon me escribió al respecto hoy.
24 en el teléfono, soy un banco de energía
Voy por este mundo en los códigos, soy Radek Biden
Ojalá pudiera volver a experimentar la comunión
Para poder creer en una computadora aún más
Y estos perfiles en las pantallas vienen reemplazando a nuestros compañeros desde hace tiempo
Y tal vez te quede uno, como un alquiler de discos en la finca
Y no puedo faltar a este evento y me voy a la ciudad
Terminaré como una acera el domingo por la mañana
Generación X2: se alimenta de lo que ofrece Matrix
Solo durante X años: niños basura como freegans
Los adultos tienen que ayudarnos, es un paseo por la cuerda floja
Włóczykij se perdió en Silicon Valley
Las computadoras me dicen que sea yo mismo - (F-O-M-O) FOMO
La televisión me mantiene actualizado - (F-O-M-O) FOMO
Quiero estar aquí y aquí y junto a mí - (F-O-M-O) FOMO
Veo que has leído el mensaje, ¿verdad?
-FOMO
En algún lugar del fin del mundo nos enfrentamos a un arcoíris
Una mañana helada, salgo a la terraza con vista al ochomil
A pesar de que este es el mejor día de mi vida, todavía me cansa.
Que quemo reservas por poco mil a expensas del puerto de montaña
Y aquí mañana Jędrek Bargiel se despide de la base
Rango cero, no me daré cuenta por mucho tiempo de que no fue fácil, no esta vez
Joder no, la jungla está en llamas, Iphone trafico, TV, onet, tus tweets,
wifi por favor, sabe viel kostet?
Somos la gente de esta luz deslumbrante en el cine.
Encantado de conocerte, ¿puedes repetir cómo tienes IMEI?
Me siento hambriento por la comida en lugar de finalmente hacer un escape
No quiero estar al revés como mi puto sombrero de papá
Participa, participa, participa, porque extrañarás la melange
Saca tu teléfono un rato, de momento, la felicidad medida en estos miliamperios
Está aquí, está aquí, quédate aquí conmigo por un minuto.
Uno, dos, tres, cuatro, puede apagar su computadora de manera segura
Las computadoras me dicen que sea yo mismo - (F-O-M-O) FOMO
La televisión me mantiene actualizado - (F-O-M-O) FOMO
Quiero estar aquí y aquí y junto a mí - (F-O-M-O) FOMO
Veo que has leído el mensaje, ¿verdad?
-FOMO
Es difícil ser uno mismo, es difícil ser uno mismo, el mundo nos ha torcido.
Es difícil ser uno mismo, como una gota de tinta en un vaso de agua.
El mundo nos ha distorsionado, es difícil ser uno mismo, es difícil ser uno mismo
Como una gota de tinta en un vaso de agua
Estamos mirando en la oscuridad, ¿y tú?
-FOMO
Siempre he jodido el bombo aquí (negocio del espectáculo)
Todavía juego el lama aquí como Kundun (todavía en juego de palabras)
Tengo redes sociales, medios, una ola de idiotas.
Aquí no estoy montando grupos, es subterráneo, aunque dicen que es una tumba, bueno
Con lo que queda de la rebelión, vuelo como Ubuntu
Hice un juego de rap en modo pesadilla, hoy está jugando mierda aquí
Hoy es solo un espectáculo de monstruos, caras famosas, lavado de cerebro
No te vendo nada, ni siquiera tengo imagen.
Pavo real y loro del mundo, buen look polaco.
No tienes opinión propia, búscala en Google
Evítame esta mierda, créeme, no estaré triste
Déjalos alejarse de mí, espera, volverán cuando la tendencia cambie
No tengo que soportar la fama, que se haga
El diablo es feliz, cuando tengo prisa, me pongo a mi lado.
Camino por el sistema con una flecha, llámame señor robot
Sigan haciendo ruido hueco, no me pierdo nada, que FOMO?