Traducción de la letra de la canción You're Welcome - Dwayne Johnson

You're Welcome (original)

Ok, ok, I see what’s happening, yeah
You’re face-to-face with greatness and it’s strange
You don’t even know how you feel
It’s adorable!
Well, it’s nice to see that humans never change
Open your eyes, let’s begin
Yes, it’s really me
It’s Maui!
Breathe it in
I know it’s a lot:
The hair, the bod!
When you’re staring at a demigod
What can I say except «You're welcome»
For the tides, the sun, the sky?
Hey, it’s OK, it’s OK.
You’re welcome
I’m just an ordinary demi-guy!
Hey, what has two thumbs and pulled up the sky
When you were waddling yea high?
This guy!
When the nights got cold, who stole you fire from down below?
You’re looking at him, yo!
Oh, also I lassoed the sun
You're welcome
To stretch your days and bring you fun
Also, I harnessed the breeze
You're welcome
To fill your sails and shake your trees
So what can I say except «You're welcome»
For the islands I pulled from the sea?
There’s no need to pray, it’s OK
You’re welcome
I guess it’s just my way of being me
You’re welcome, you’re welcome
Well, come to think of it
Kid, honestly I could go on and on
I could explain every natural phenomenon
The tide, the grass, the ground
Oh, that was Maui just messing around
I killed an eel, I buried its guts
Sprouted a tree, now you’ve got coconuts
What’s the lesson?
What is the take-away?
Don’t mess with Maui when he’s on the break-away
And the tapestry here in my skin
Is a map of the victories I win
Look where I’ve been.
I make everything happen
Look at that mean mini Maui just tickety-tappin'!
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, hey!
Well, anyway, let me say you’re welcome!
For the wonderful world you know
Hey, it’s OK, it’s OK.
You’re welcome!
Well, come to think of it, I gotta go
Hey, it’s your day to say you’re welcome!
'Cause I’m gonna need that boat
I’m sailing away, away.
You’re welcome!
'Cause Maui can do everything but float
You’re welcome, you’re welcome
And thank you!

(traducción)

Ok, ok, veo lo que está pasando, sí
Estás cara a cara con la grandeza y es extraño
Ni siquiera sabes cómo te sientes
¡Es adorable!
Bueno, es bueno ver que los humanos nunca cambian.
Abre los ojos, comencemos
Sí, soy realmente yo
¡Es Maui!
respiralo
Sé que es mucho:
El pelo, el cuerpo!
Cuando estás mirando a un semidiós
¿Qué puedo decir excepto «De nada»?
¿Por las mareas, el sol, el cielo?
Oye, está bien, está bien.
Eres bienvenido
¡Solo soy un demi-chico ordinario!
Oye, lo que tiene dos pulgares y levantó el cielo
¿Cuando andabas andando alto?
¡Este chico!
Cuando las noches se pusieron frías, ¿quién te robó el fuego de abajo?
¡Lo estás mirando, yo!
Oh, también lacé el sol
De nada
Para alargar tus días y traerte diversión
Además, aproveché la brisa
De nada
Para llenar tus velas y sacudir tus árboles
Entonces, ¿qué puedo decir excepto «De nada»
¿Por las islas que saqué del mar?
No hay necesidad de orar, está bien
Eres bienvenido
Supongo que es solo mi forma de ser yo
Eres bienvenido eres bienvenido
Bueno, ahora que lo pienso
Niño, honestamente podría seguir y seguir
Podría explicar cada fenómeno natural
La marea, la hierba, el suelo
Oh, ese era Maui solo jugando
Maté una anguila, enterré sus tripas
Brotó un árbol, ahora tienes cocos
¿Cuál es la lección?
¿Qué es la comida para llevar?
No te metas con Maui cuando está en la fuga
Y el tapiz aquí en mi piel
Es un mapa de las victorias que gano
Mira dónde he estado.
hago que todo suceda
¡Mira a ese malvado mini Maui que acaba de tocar boletos!
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ¡oye!
Bueno, de todos modos, ¡déjame decirte que eres bienvenido!
Por el maravilloso mundo que conoces
Oye, está bien, está bien.
¡De nada!
Bueno, ahora que lo pienso, me tengo que ir.
¡Oye, es tu día para decir que de nada!
Porque voy a necesitar ese bote
Estoy navegando lejos, lejos.
¡De nada!
Porque Maui puede hacer todo menos flotar
Eres bienvenido eres bienvenido
¡Y gracias!