Traducción de la letra de la canción Almost Famous - Dylan Brady, Ravenna Golden, Lewis Grant

Almost Famous (original)

Twitters making me really anxious
But I just really wanna be famous
Everyone around me is sus
But I just want to be on a tour bus
So cut around me with a knife
Hit all the lines
Gotta make sure I look nice
So take your time
Hit the gram, hit the grav, got no need for a map
Drink a 40, lookin' sporty, then throw up with a laugh
All the time, in my spine, all I hear is the cracks
Gotta go, with some coke, but I fall in a trap
New city, feeling shitty, tell me what is the haps
Don’t remember, don’t remember, blame the drugs for the lapse
Get your ID and come find me, the security’s lax
The front might be shut but there’s space in the back
New city, feeling shitty, tell me what is the haps
Don’t remember, don’t remember, blame the drugs for the lapse
Get your ID and come find me, the security’s lax
The front might be shut but there’s space in the back
Don’t remember where my friends went or what we did last night
Don’t remember but apparently we got in a fight
I don’t want to hurt your feelings but we’re not even friends
I don’t know why you’re slidin' through my DMs
We’re going to the show
And we’re gonna get on stage
I don’t even know the words
But I think I’ll be okay
Don’t know why you keep on calling me, I never call back
I keep my hair in pigtails, keep it out of my face
Smoking cigs all night in the backroom
Now we’re throwing up in the bathroom
Don’t wanna go but I have to
Because I’ve got a curfew
Hit the gram, hit the grav, got no need for a map
Drink a 40, lookin' sporty, then throw up with a laugh
All the time, in my spine, all I hear is the cracks
Gotta go, with some coke, but I fall in a trap
New city, feeling shitty, tell me what is the haps
Don’t remember, don’t remember, blame the drugs for the lapse
Get your ID and come find me, the security’s lax
The front might be shut but there’s space in the back
Never made it on the tour bus
Finally felt that I’ve had enough
Would you know if I was putting on a show?
Would you care if I was elsewhere?

(traducción)

Los twitters me ponen muy ansioso
Pero realmente quiero ser famoso
Todos a mi alrededor son sus
Pero solo quiero estar en un autobús turístico
Así que corta a mi alrededor con un cuchillo
Golpea todas las líneas
Tengo que asegurarme de que me veo bien
Así que tómate tu tiempo
Golpea el gramo, golpea la gravedad, no necesito un mapa
Bebe un 40 luciendo deportivo, luego vomita con una risa
Todo el tiempo, en mi columna vertebral, todo lo que escucho son las grietas
Me tengo que ir, con un poco de coca, pero caigo en una trampa
Nueva ciudad, sintiéndome como una mierda, dime qué pasa
No recuerdo, no recuerdo, culpe a las drogas por el lapso
Consigue tu identificación y ven a buscarme, la seguridad es laxa
El frente puede estar cerrado pero hay espacio en la parte posterior
Nueva ciudad, sintiéndome como una mierda, dime qué pasa
No recuerdo, no recuerdo, culpe a las drogas por el lapso
Consigue tu identificación y ven a buscarme, la seguridad es laxa
El frente puede estar cerrado pero hay espacio en la parte posterior
No recuerdo adónde fueron mis amigos o lo que hicimos anoche
No recuerdo, pero aparentemente nos peleamos.
No quiero herir tus sentimientos, pero ni siquiera somos amigos.
No sé por qué te estás deslizando a través de mis DM
vamos al show
Y vamos a subir al escenario
ni siquiera sé las palabras
Pero creo que estaré bien
No sé por qué sigues llamándome, nunca devuelvo la llamada
Mantengo mi cabello en coletas, mantenlo fuera de mi cara
Fumando cigarros toda la noche en la trastienda
Ahora estamos vomitando en el baño
No quiero ir, pero tengo que hacerlo.
Porque tengo toque de queda
Golpea el gramo, golpea la gravedad, no necesito un mapa
Bebe un 40 luciendo deportivo, luego vomita con una risa
Todo el tiempo, en mi columna vertebral, todo lo que escucho son las grietas
Me tengo que ir, con un poco de coca, pero caigo en una trampa
Nueva ciudad, sintiéndome como una mierda, dime qué pasa
No recuerdo, no recuerdo, culpe a las drogas por el lapso
Consigue tu identificación y ven a buscarme, la seguridad es laxa
El frente puede estar cerrado pero hay espacio en la parte posterior
Nunca lo hice en el autobús turístico
Finalmente sentí que ya había tenido suficiente
¿Sabrías si estuviera montando un espectáculo?
¿Te importaría si estuviera en otro lugar?