Traducción de la letra de la canción Newcomer des Jahres - Dynamite Deluxe

Newcomer des Jahres (original)

Ich will bloß n bisschen Liebe
Dies ist wie ne frische Brise
Spitte diese Reime weiß das es ne riesen Hysterie gibt
Dies ist wie ne tighte Schelle
Ich mach hier am meinsten Welle
Wärend ich die Scheine zähle und auch noch am geilsten rappe
Meine Fresse mach den Scheiß noch heißer als im Barbecue
Feier Feste, bleib der beste
Schreib es jetzt fürs Tagebuch
Keine Presse, kein Interesse, rede mit meim Pressesprecher
Kannst ihn gerne fragen, er wird sagen
Sams der beste Rapper
Läster, Läster, bla bla, sag es allen, SMS ma'
Ich sag einfach ja klar, wie es damals Schwester S tat
Lache einfach Haha
Lass mich von dem Rest nicht stressen
Dies gelaber geht mir auf den Magen so wie schlechtes Essen
Oder so wie harter Alk
Sag es bald dem Staatsanwalt
Rapper lügen, steck die Typen einfach in die Strafanstalt
Alles Maskerade komm' mir fast schon vor wie Karneval
Man alles was ich habe ist mein Bargeld und mein Gaspedal
Ziehe an euch Punks vorbei schneller als Schumacher
Die freshesten Newcomer
Noch besser als du Sucker
Denn zu viele Artists mein' sie wären Rookie des Jahre
Aber ihnen gehts nicht um Musik sondern nur um Groupies und Bares
Wir sind zu musikalisch es ist schon fast nicht mehr fair man
Komm doch her man, alles was uns nicht tötet macht uns nur noch härter
Und all ihr Rapper tut mir wirklich Leid, dass ihr es so schwer habt
Aber schaut uns einfach an und seht was ihr verkehrt macht
Wir sind zurück, ey guckt doch mal wer da ist
Dies sind Deluxe, die Newcomer des Jahres
Die aller neuste Crew, die hier am Start ist
Hebt eure Hände hoch Leute und sagt es
Wir sind zurück, ey guckt doch mal wer da ist
Dies sind Deluxe, die Newcomer des Jahres
Wir sind die neuste Crew, die auf dem Markt ist
Hebt eure Hände hoch Leute und sagt es
Auch ihr habt Bock Erfolg zu haben
Wollt nen Wagen, goldene Karten
Ich hab' all das was ihr Rapper wollt, sorry was soll ich sagen
Ihr seid wirklich funny, redet von Ice und von Money
Aber deine kleine Kette gibts bei Snipes für nen Zwanny
Ihr könnt gerne weiterhin lügen, eure Sprüche hier klopfen
Dabei seid ihr schon kurz davor unter einer Brücke zu hocken
Weil ihr gescheitert und broke seid
Ihr nichts weiter als tot seid
Ich bin so arrogant, dass ich auf meinen eigenen Flow scheiß
Ich seh' mich selbst als Konkurrenz, und damit helf' ich unseren Fans
So viel Talent auf einem Haufen
Es gab selten so ne Band
Halbe Welt ist schon am brennen
Und es verbreitet sich wie nen Waldbrand
Wir werden nicht stoppen, werden nicht floppen
Keinen Fall man!
Werden nicht scheitern, oder Pleite gehen
Sei nicht albern
Deshalb mach bessser wieder dein Pimmel Homie
Und zwar halb lang
Denn dies ist unsere neue Single
Homie du sagst: Alta
Was isn das fürn Flow
Mutterficker halt den Ball flach
Man du willst mit mir reden
Bitte erstmal um ne Audienz
Denn du und ich, wir komm' nicht klar wie HSV- und Paulifans
Die Reime von den anderen Rappern sind nicht halb so schlau wie Sams
Die Newcomer des jahres
Man glaubt mir Deutschland braucht die Band

Newcomer des Jahres (traducción)

solo quiero un poco de amor
Esto es como un soplo de aire fresco
Spitte estas rimas saben que hay una histeria enorme
Esto es como una abrazadera apretada
Aquí es donde hago más olas.
Mientras cuento las cuentas y rapeo lo mejor
Mi cara pone la mierda aún más caliente que en la barbacoa
Celebra, sé el mejor
Escríbelo ahora para el diario
Sin prensa, sin interés, hable con mi portavoz
Siéntase libre de preguntarle, él dirá
Sams el mejor rapero
Blasfemo, blasfemo, bla, bla, díselo a todos, SMS ma'
Solo diré que sí, como lo hizo la hermana S en ese entonces
solo riete jaja
No dejes que el resto me estrese
Este galimatías se pone en mi estómago como mala comida
O como el alcohol fuerte
Dile al fiscal pronto
Los raperos mienten, solo pongan a estos tipos en la cárcel
Toda mascarada casi me parece carnaval
Hombre, todo lo que tengo es mi efectivo y mi acelerador
Pasaos punks más rápido que Schumacher
Los recién llegados más frescos
Incluso mejor que tu tonto
Porque demasiados artistas piensan que son el novato del año.
Pero no les importa la música, solo las groupies y el dinero
Somos demasiado musicales, ya casi no es justo, hombre
Ven aquí hombre, todo lo que no nos mata solo nos hace más fuertes
Y todos ustedes, raperos, lamento mucho que lo estén pasando tan mal.
Pero míranos y verás lo que estás haciendo mal.
Estamos de vuelta, oye mira quién está ahí
Estos son Deluxe, los recién llegados del año
El equipo más nuevo para comenzar aquí
Levanten las manos amigos y díganlo
Estamos de vuelta, oye mira quién está ahí
Estos son Deluxe, los recién llegados del año
Somos el equipo más nuevo en llegar al mercado.
Levanten las manos amigos y díganlo
Tú también quieres tener éxito
Quiero un auto, tarjetas doradas
Tengo todo lo que quieren los raperos, lo siento, ¿qué puedo decir?
Ustedes son muy graciosos, hablando de hielo y dinero.
Pero puedes conseguir tu pequeño collar por veinte en Snipes
Eres bienvenido a seguir mintiendo, golpeando tus dichos aquí.
Estás a punto de ponerte en cuclillas debajo de un puente.
Porque has fallado y quebrantado
no eres más que muerto
Soy tan arrogante que me importa un carajo mi propio flujo
Me veo como un competidor y así ayudo a nuestros fans.
Tanto talento en un montón
Rara vez había una banda así
Medio mundo ya arde
Y se propaga como un incendio forestal
No nos detendremos, no fracasaremos
¡de ninguna manera!
No fallará ni se arruinará
no seas absurdo
Así que será mejor que hagas tu polla homie otra vez
y medio largo
Porque este es nuestro nuevo sencillo.
Homie dices Alta
¿Qué tipo de flujo es ese?
Hijo de puta mantenlo bajo
hombre quieres hablar conmigo
Por favor tenga una audiencia primero
Porque tu y yo no nos llevamos como los fans de HSV y Pauli
Las rimas de los otros raperos no son ni la mitad de inteligentes que las de Sam.
Los recién llegados del año.
Créeme, Alemania necesita la banda.