Traducción de la letra de la canción Alles bleibt anders - Dynamite Deluxe, Jan Delay

Alles bleibt anders (original)

Alles das bleibt anders
Hier und in aller Herren Länder
Nur ein paar klitze kleine Dinge die sich
Niemals und nirgendwo ändern…oh ja
Man es gibt einfach einige Dinge die ändern sich nie
Und irgendwo ziehn immer irgendwelche Länder in' Krieg
Irgendwo ham immer irgendwelche Rapper ihren Beef
Und irgendwo is immer schlechte Stimmung definitiv
Und alle Menschen wollen immer gerne mehr als sie haben
Und klagen immer gerne wie schwer sie es haben
Und du bist immernoch am schuften fürn schöneres Leben
Deine frau will immernoch ´n Mann mit größerem Penis
Und alles is verdammt schwer doch wir nehmens immernoch leicht
Alles hat sich hier verändert doch is immernoch gleich
Die Armen sind immernoch arm, Reiche immernoch reich
Schwarzen sind immernoch schwarz, Weißen sind immernoch weiß
Ich seh immernoch die selben scheiß Blicke auf der Straße
Ich fühl mich hier nich wohl so wie Dicke auf der Waage
Und alle meine Leute hier wissen was ich sage
Alles hier bleibt anders doch so is es heut zu Tage
Und ihr sagt immernoch ich soll euch etwas neues erzählen
Aber ich habe leider überhaupt nix neues gesehn
Und ich hab die ganze Welt bereist
Überall der selbe Scheiß, alles geht um Geld und Neid
Und alle haben Selbstmitleid
Und Paare trennen sich Kinder ham mit ihren Eltern Streit
Politiker reden immer viel aber helfen keinem
Menschen wollen sich gut ernähren essen dann Junk Food
Wissen es is schlecht doch es schmeckt so verdammt gut
Und all die neuen Bands covern immer nur die alten Lieder
Egal wo ich bin seh ich immer nur die alten Spießer
Lästern über Türken und sitzen in ihrem Schrebergarten
Abends siehst du sie dann um die Ecke bei dem Kebab Laden
Und ich sehe ein das alle Menschen ihre Fehler haben
Doch seh auch das sie uns das Leben unnötig schwerer machen
Alles is im Arsch wie Jan sagt is Standard
Trotzdem gehts uns gut während wir durch das Land fahren
Und dann sagen…

(traducción)

Todo se mantiene diferente
Aquí y en todo el mundo
Sólo unas pocas cositas que son diferentes
Nunca cambies en ningún lado... oh sí
Hombre, hay algunas cosas que nunca cambian
Y en algún lugar, algunos países siempre van a la guerra.
Siempre hay algún rapero obteniendo su carne de res en alguna parte
Y en algún lugar siempre hay mala onda seguro
Y la gente siempre quiere más de lo que tiene
Y siempre les gusta quejarse de lo difícil que les resulta
Y todavía estás trabajando duro para una vida mejor
Tu esposa todavía quiere un hombre con un pene más grande
Y todo es malditamente difícil, pero todavía nos lo tomamos con calma
Todo ha cambiado aquí, pero sigue siendo el mismo.
Los pobres siguen siendo pobres, los ricos siguen siendo ricos
Los negros siguen siendo negros, los blancos siguen siendo blancos
Sigo recibiendo las mismas miradas de mierda en la calle
No me siento cómodo aquí como gordo en la balanza.
Y toda mi gente aquí sabe lo que estoy diciendo
Aquí todo sigue diferente, pero así es hoy.
Y sigues diciéndome que te diga algo nuevo
Pero desafortunadamente no he visto nada nuevo en absoluto.
Y he viajado por todo el mundo
La misma mierda en todas partes, todo se trata de dinero y envidia.
Y todos se compadecen de sí mismos.
Y las parejas se separan, los niños discuten con sus padres
Los políticos siempre hablan mucho pero no ayudan a nadie.
La gente quiere comer bien y luego come comida chatarra.
Sabiendo que es malo, pero sabe tan malditamente bien
Y todas las bandas nuevas solo cubren las viejas canciones
No importa dónde esté, solo veo a los viejos burgueses.
Chismear sobre los turcos y sentarse en su huerto
Por la noche la verás a la vuelta de la esquina en la tienda de kebab.
Y veo que todas las personas tienen sus defectos
Pero también ver que nos hacen la vida innecesariamente difícil.
Todo está en el culo como dice Jan es estándar
Aún así, estamos bien mientras conducimos por todo el país
Y luego decir...