Traducción de la letra de la canción Raveheart - Jan Delay

Raveheart (original)

Wir sind nicht die, die nach den Tagesthemen
Zähneputzen und dann schlafen gehen
Wir sind die mit den Augenringen
Die nicht vor Sonnenaufgang zu Hause sind
Pflegen den ungesunden Lebensstil
Wenn wir die Nächte durch die Läden ziehen
Da wir nun mal gerne feiern gehen
Da wir schließlich auch nur einmal leben
Und auf allen Tanzflächen
Da feiern sie wie besessen
Angetrieben von den Bässen
Die Sorgen, die sind vergessen
Und sie schütteln was sie haben
Alles Muttis und Typen hier im Laden, die sagen:
AU (AU) JAJAJA (JAJAJA)
Ich hab mein Stress an der Garderobe abgegeben
Bin rein in den Laden, ab an den Tresen
Denn ich mags erstmal an der Seite rumzustehen
Den Dj checken und mich umzusehen
Bis so ungefähr zum fünften Drink
Denn wenn ein aktueller Hit erklingt
Und alle mitgrölen
Und die Getränke schwingen
In den Händen die voller Stempel sind
Und auf allen Tanzflächen…
AU (AU) JAJAJA (JAJAJA)
Und auf allen Tanzflächen…
DANCE!

Raveheart (traducción)

No somos los que están detrás de los problemas del día.
Cepíllate los dientes y luego vete a dormir.
Nosotros somos los que tenemos las ojeras.
Quienes no están en casa antes del amanecer
Cultivar el estilo de vida poco saludable.
Cuando deambulamos por las tiendas por la noche
Ya que nos gusta ir de fiesta
Después de todo, solo vivimos una vez.
Y en todas las pistas de baile
Luego se divierten como locos
Impulsado por el bajo
las preocupaciones se olvidan
Y sacuden lo que tienen
Todas las mamás y los chicos aquí en la tienda que dicen:
AU (AU) JAJAJA (JAJAJA)
Dejé mi estrés en el guardarropa
Estoy en la tienda, en el mostrador
Porque me gusta pararme a un lado al principio
Revisa el Dj y mira a tu alrededor
Nos vemos alrededor del quinto trago
Porque cuando suena un hit actual
Y todos cantan
Y las bebidas oscilan
En manos que están llenas de sellos
Y en todas las pistas de baile...
AU (AU) JAJAJA (JAJAJA)
Y en todas las pistas de baile...
¡BAILE!