Traducción de la letra de la canción Kartoffeln - Jan Delay

Kartoffeln (original)

Ich bin ne Kartoffel und ich bin cool damit
Ich nehm das Thema her und schreibe noch 'n Superhit
Über dieses öde Gemüse und seine Eigenschaft
Stärke zu besitzen, aber leider keinen Geschmack
Ist ne bittere Pille für die Leute, doch selbst Schuld
Sie wählten Archie und der brachte die Fäule
Ja es waren die Kartoffeln, die den Dämon erschufen
Und alle Flasher mussten abhauen, oder kamen in die Duschen
Seitdem ist hierzulande alles finster
Für Stil und Humor herrschten 70 Jahre Winter
Ja, der Flavour ist braun und der Groove, der ist Marsch
Und wir haben keinen Stock, sondern nen Wald im Arsch
(Kartoffeln)
Aber wenn das, was ich gerade
Hier gelabert habe stimmt
Wieso kann ich dann verdammt
Nochmal so cool sein wie ich bin?
Gehts um Entertainment bei unserm Knollengewächs
Sag ich, «Bonjour Tristesse"und zwar im vollen Effekt
Nee, wir haben andre Hobbys, andre Vorlieben
Regeln vorschreiben oder auch Riegel vorschieben
Ja, wir scheißen auf Mucke, wollen lieber bausparen
Darum haben andre Bob Marley und wir haben Klaus Lage
Keinen Miles Davis, nicht mal einen Frank Sinatra
Darum sind hier alle so Modebewusst wie Taxifahrer
(Oh Kartoffeln)
Wir tragen die schlimmsten Klamotten
Die Hosen Karotten und Sandalen mit weißen Socken
(Kartoffeln)
Hab ich sie im Ausland getroffen
Hab ich mich stets geschämt
Und sie waren noch nicht mal besoffen
(Kartoffeln)
Aber wenn das, was ich gerade
Hier gelabert habe stimmt
Wieso kann ich dann verdammt
Nochmal so cool sein wie ich bin?
Als Kartoffel Da sollte man in ner Stadt leben
Weil hier die Zutaten sind, die einem Geschmack geben
Ja hier in Hamburg, zwischen Sam und Tocotronic
Krieg ich gar nicht so viel mit von den 70 Jahren Grobmotorik
Gib mir: Gutes Radio, gutes Fernsehen, gute Mode
Gutes Essen, gute Clubs
Und ein paar fähige Idole
Gib mir das alles, Digger
Und wir könnten wetten
In 20 Jahren mach ich
Dir aus Bielefeld Manhattan
Aber wenn das, was ich gerade
Hier gelabert habe stimmt
Wieso kann ich dann verdammt
Nochmal so cool sein wie ich bin?
Kartoffeln

Kartoffeln (traducción)

Soy una papa y estoy bien con eso.
Tomaré el tema y escribiré otro súper éxito.
Sobre esta desolada verdura y sus propiedades
Poseyendo fuerza, pero desafortunadamente sin sabor
Es un trago amargo para la gente, pero es tu culpa
Eligieron a Archie y él trajo la plaga.
Sí, fueron las papas las que crearon al demonio.
Y todos los intermitentes tuvieron que irse o entraron a las duchas
Desde entonces todo ha sido oscuro en este país.
70 años de invierno gobernaron por estilo y humor
Sí, el sabor es marrón y el surco marcha
Y no tenemos palo, tenemos un bosque en el culo
(Patatas)
Pero si lo que estoy viendo
Balbuceé aquí es verdad
¿Cómo puedo entonces maldita sea?
¿Ser tan genial como yo otra vez?
Se trata de entretenimiento con nuestra planta bulbosa
Digo, "Bonjour Tristesse" con todo el efecto
No, tenemos otras aficiones, otras preferencias.
Prescribir reglas o ponerle un alto
Sí, nos importa un carajo la música, preferimos ahorrar en edificios
Por eso otros tienen a Bob Marley y nosotros a Klaus Lage
Ni un Miles Davis, ni siquiera un Frank Sinatra
Es por eso que todos aquí son tan conscientes de la moda como los taxistas.
(Ay papas)
Usamos la peor ropa
Los pantalones zanahorias y sandalias con calcetines blancos.
(Patatas)
la conocí en el extranjero
siempre me ha dado verguenza
Y ni siquiera estaban borrachos
(Patatas)
Pero si lo que estoy viendo
Balbuceé aquí es verdad
¿Cómo puedo entonces maldita sea?
¿Ser tan genial como yo otra vez?
Como una patata deberías vivir en una ciudad.
Porque aquí están los ingredientes que te dan sabor
Sí aquí en Hamburgo, entre Sam y Tocotronic
No entiendo mucho de 70 años de habilidades motoras gruesas.
Dame: buena radio, buena televisión, buena moda
Buena comida, buenos clubes.
Y algunos ídolos capaces
Dame todo eso, Digger
y apostamos
lo hare en 20 años
Tú de Bielefeld Manhattan
Pero si lo que estoy viendo
Balbuceé aquí es verdad
¿Cómo puedo entonces maldita sea?
¿Ser tan genial como yo otra vez?
patatas