Traducción de la letra de la canción Überdosis Fremdscham - Jan Delay

Überdosis Fremdscham (original)

Ja, ich sag:
Halli Hallo Herr Onkel Doctor
Ich habe da ein riesiges Problem
Ja man es ist echt der absolute Horror
Kein Tag vergeht wo ich mich nicht für jemand schäm'
Ja dann läuft mir n kalter Schauer über'n Rücken
Und die Fußnägel die spalten sich entzwei
Und ich muss mich am ganzen Körper schütteln
Und ich will einfach nur noch woanders sein
Und dann frag ich sie ham sie da nix im Schrank
Irgendwelche Pillen die daran was ändern
Denn wenn das hier so weiter geht bekomm ich Angst
Dass ich bald sterben werde an ner Überdosis Fremdscham
Ja ich sag jau das sind Angstzustände vom derbsten
Man ich kann mich schon auf nix mehr konzentrier’n
So viele Leute ham Gehirne klein wie Erbsen
Und ich hab Schiss dass sie mich damit konfrontieren
Auf der Straße, inner Disco und im Fernseher
Entstehn ständig unangenehme Situationen
Und nichts auf der Welt wünscht du dir so seh-ehr
Wie ne Fernbedienung oder ein Loch am Boden
Also wie siehts aus ham sie da nix im Schrank
Irgendwelche Pillen die daran was ändern
Denn wenn das hier so weiter geht bekomm ich Angst
Dass ich bald sterben werde an ner Überdosis Fremdscham
Feng Shui, Yoga und der ganze Kram
Ich hab es ausprobiert und ausgecheckt
Ich badete sogar in Sagrotan
Doch die verfluchte Scheiße ging nicht weg
Also wie siehts aus ham sie da nix im Schrank
Irgendwelche Pillen die daran was ändern
Denn wenn das hier so weiter geht bekomm ich Angst
Dass ich bald sterben werde an ner Überdosis Fremdscham

(traducción)

Sí, lo digo:
Hola señor tío doctor
ahí tengo un gran problema
Sí, es realmente horror absoluto.
No pasa un día en el que no me avergüence de alguien
Sí, entonces un escalofrío recorre mi columna vertebral
Y las uñas de los pies partidas en dos
Y tengo que sacudir todo mi cuerpo
Y solo quiero estar en otro lugar
Y luego le pregunto, no tienen nada en el armario
Cualquier pastilla que cambie eso
Porque si esto sigue así me voy a asustar
Que pronto moriré de una sobredosis de vergüenza ajena
Sí, digo que sí, estos son ataques de ansiedad en su peor momento.
Hombre, ya no puedo concentrarme en nada
Tantas personas tienen cerebros tan pequeños como guisantes
Y tengo miedo de que me confronten al respecto.
En la calle, en la discoteca y en la tele
Todo el tiempo surgen situaciones desagradables.
Y no deseas tanto nada en el mundo
Como un control remoto o un agujero en el suelo
Entonces, ¿qué tal si no tienes nada en el armario?
Cualquier pastilla que cambie eso
Porque si esto sigue así me voy a asustar
Que pronto moriré de una sobredosis de vergüenza ajena
Feng Shui, Yoga y todo eso
Lo probé y lo comprobé.
hasta me bañé en sagrotan
Pero la maldita mierda no se fue
Entonces, ¿qué tal si no tienes nada en el armario?
Cualquier pastilla que cambie eso
Porque si esto sigue así me voy a asustar
Que pronto moriré de una sobredosis de vergüenza ajena