Traducción de la letra de la canción Showgeschäft - Jan Delay

Showgeschäft (original)

Alle Jungen, Alle Mädchen
Woll’n auf dem schnellsten Wege in die Medien
Ja diese funkelnde und aufregende Glitzerwelt
Zieht alle in den Bann
Von Düsseldorf bis Bitterfeld
Doch von 100 kommt nur einer ganz nach oben
Der Rest der landet bei neunlive oder auf Drogen
Ich sag: Hab Talent ‚n dickes Fell und hab Geduld
Oder du tanzt zusammen wie all die anderen den Axel Schulz!
Denn es ist hart, so ha-ha-hart im Showgeschäft (so so hart!)
Man glaub' mir es ist hart, so hart im Showgeschäft (so so hart!)
Alle Jungen, Alle Mädchen
Woll’n auf dem Schnellsten Wege zu den Medien
Ja wer was auf sich hält in diesem Land
Geht nach Berlin und wird berühmter Praktikant
Und so ergattert sich jeder einen Sitz
Auf der großen Milchkaffee-Rampe ins Nichts
Ich sag: Hab Talent ‚n dickes Fell und hab Geduld
Oder du tanzt genau wie all die anderen den Axel Schulz!
Gestern saßt du noch auf Chef
Immer im Taxi hinten rechts
Ab heute sitzt du allerdings
Immer im Taxi vorne links
Ja so bitter kann es gehen in diesem Game
Gestern noch auf 1, heute schon auf Wiedersehen
Noch gestern warst du die Award-Gewinner Sensation
Heute bist du schon beim Promi-Dinner, Endstation!

Showgeschäft (traducción)

Todos los niños, todas las niñas
Queremos estar en los medios lo más rápido posible.
Sí, este chispeante y emocionante mundo de purpurina.
Lanza un hechizo sobre todos
De Düsseldorf a Bitterfeld
Pero solo uno de cada 100 llega a la cima
Los demás acaban a las nueve en vivo o drogados
Yo digo: Ten talento, piel dura y ten paciencia.
¡O bailáis el Axel Schulz juntos como todo el mundo!
Porque es difícil, muy difícil en el mundo del espectáculo (¡muy, muy difícil!)
Créeme, es difícil, muy difícil en el mundo del espectáculo (¡tan difícil!)
Todos los niños, todas las niñas
Quiere la ruta más rápida a los medios
Si quien se precie en este pais
Va a Berlín y se convierte en un famoso pasante.
Y así todos toman asiento
En la gran rampa del café con leche hacia la nada
Yo digo: Ten talento, piel dura y ten paciencia.
¡O bailas el Axel Schulz como todo el mundo!
Ayer todavía estabas sentado en el jefe
Siempre en el taxi en la parte de atrás a la derecha
Sin embargo, a partir de hoy estás sentado
Siempre en la parte delantera izquierda del taxi.
Sí, puede ser tan amargo en este juego.
Ayer 1, hoy ya adios
Justo ayer eras la sensación premiada
Hoy ya estás en la cena de los famosos, ¡fin de la fila!