Traducción de la letra de la canción Irgendwie, irgendwo, irgendwann - Jan Delay, Dennis Dubplate

Irgendwie, irgendwo, irgendwann (original)

Im Sturz durch Raum und Zeit
Richtung Unendlichkeit
Fliegen Motten in das Licht
Genau wir du und ich
Irgendwie fängt irgendwann
Irgendwo die Zukunft an
Ich warte nicht mehr lang
Liebe wird aus Mut gemacht
Denk nicht lange nach
Wir fahr’n auf Feuerrädern
Richtung Zukunft durch die Nacht
Und ich sage:
Gib mir die Hand
Ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif
Für ein wenig Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann, irgendwann
Im Flug durch Zeit und Raum
Erwacht er aus einem Traum
Nur ein kurzer Augenblick
Dann kehrt die Nacht zurück
Irgendwie fängt irgendwann
Irgendwo die Zukunft an
Ich warte nicht mehr lang
Liebe wird aus Mut gemacht
Denk nicht lange nach
Wir fahr’n auf Feuerrädern
Richtung Zukunft durch die Nacht
Und ich sage:
Gib mir die Hand
Ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif
Für ein wenig Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann, irgendwann
Ich brauch Zweisamkeit wie’n Rider
Dann scheiß ich auf Tränen und Kleider man
Dann wird für den der mit Duden feilscht
Das Leben zart wie Putenfleisch
Ja dann ist Schluß mit Einsamkeit
Weil dann hat nie keiner zeit
Dann ist mir nix meinerlei zu zweit kommen nach’m job die feinarbeit
Lobbies gibt es viele
Für das Hobby namen’s Liebe
Und mein Leben ist hart
Warten auf die Gelegenheit, wie Diebe
Irgendwann ist sie da
Irgendwo find ich sie bestimmt
Und die hat’s dann in sich und zwar doppelt mit nem Kind
Irgendwie fängt irgendwann
Irgendwo die Zukunft an
Ich warte nicht mehr lang
Liebe wird aus Mut gemacht
Denk nicht lange nach
Wir fahr’n auf Feuerrädern
Richtung Zukunft durch die Nacht
Und ich sage:
Gib mir die Hand
Ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif
Für ein wenig Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann, irgendwann

(traducción)

Cayendo a través del espacio y el tiempo
hacia el infinito
Las polillas vuelan hacia la luz.
Exactamente nosotros tu y yo
De alguna manera comienza en algún momento
En algún lugar del futuro
no esperare mucho mas
El amor está hecho de coraje.
no pienses mucho
Montamos en ruedas de fuego
hacia el futuro a través de la noche
Y yo dije:
Dame tu mano
Te construiré un castillo de arena
De alguna manera, en algún lugar, en algún momento
Es la hora
Por un poco de ternura
De alguna manera, en algún lugar, en algún momento, en algún momento
En vuelo a través del tiempo y el espacio
Se despierta de un sueño
Sólo un momento
Entonces la noche vuelve
De alguna manera comienza en algún momento
En algún lugar del futuro
no esperare mucho mas
El amor está hecho de coraje.
no pienses mucho
Montamos en ruedas de fuego
hacia el futuro a través de la noche
Y yo dije:
Dame tu mano
Te construiré un castillo de arena
De alguna manera, en algún lugar, en algún momento
Es la hora
Por un poco de ternura
De alguna manera, en algún lugar, en algún momento, en algún momento
Necesito unión como un jinete
Entonces me importan una mierda las lágrimas y la ropa, hombre
Entonces para los que regatean con Duden
Vida tierna como la carne de pavo
Sí, entonces la soledad se acabará.
porque entonces nadie tiene tiempo
Entonces no es nada para mí, dos de nosotros venimos después del trabajo, el buen trabajo
hay muchos lobbies
Por el hobby llamado amor
Y mi vida es dura
Esperando la oportunidad como ladrones
Algun dia ella estara ahi
seguro que la encontrare en algun lado
Y luego es difícil, dos veces con un niño
De alguna manera comienza en algún momento
En algún lugar del futuro
no esperare mucho mas
El amor está hecho de coraje.
no pienses mucho
Montamos en ruedas de fuego
hacia el futuro a través de la noche
Y yo dije:
Dame tu mano
Te construiré un castillo de arena
De alguna manera, en algún lugar, en algún momento
Es la hora
Por un poco de ternura
De alguna manera, en algún lugar, en algún momento, en algún momento