Traducción de la letra de la canción Abschussball - Jan Delay

Abschussball (original)

Die Dame fragt den König:"E' baby do you wanna dance?
Wir machen Hysterie, denn wir sind scharf wie nie
Und Disco No.
1 ist die Band."
Leute, Leute, seid ihr da?
Bitte gibt mir ein Signal!
Jajaja!
Jajaja!
Was morgen is', is' scheißegal
Wir feiern heute Abschussball!
Jajaja!
Jajaja!
Voller Mond, voller Club, volle Gläser, volle Menschen
Und von vorn bis hinten sind sie alle voll am Dancen
Wochenende — und alle schwer in Schale
Ambiente, Mukke, Leute, Ladies: Alles erste Sahne!
Eitelkeit und Beinarbeit und Euphorie in Eimern
Ein Laster voller Laster, ja so läuft das, wenn wir feiern!
Irgendwer geht los und bestellt die achte Runde
Und wir schütteln was wir haben
So als wär'n wir nasse Hunde
Du sitzt zu Haus mit deiner Frau und guckst ne DVD
Ich tanz im Club mit ein paar Frauen, und gucke Dekolleté!
Wir kleben aneinander, das ist fast schon siamesisch
Und nicht nur die Plattenteller und die Diskokugel drehn sich
Ich… hab ein im Tee — ich — oh.
heiliger Bimbam
Doch ich wackel mit den Schultern und ich schüttel meinen Hintern
Ich rauche, rauche, rauche, denn ich scheiß auf das Verbot
Und wer das auch so sieht hält seine Zigaretten hoch
An dieser Stelle, ja da woll’n wir uns verbeugen
Vor den Leuten, die sich nie betäuben
Aber habt ihr schonmal drüber nachgedacht
Dass ihr da vielleicht auch irgendwas verpasst?

Abschussball (traducción)

La dama le pregunta al rey: "E' bebé, ¿quieres bailar?
Provocamos histeria, porque estamos más calientes que nunca
Y discoteca no.
1 es la banda".
gente, gente, ¿estáis ahí?
¡Por favor dame una señal!
¡Si si si!
¡Si si si!
No importa lo que sea mañana
¡Vamos a tener un baile de graduación hoy!
¡Si si si!
¡Si si si!
Luna llena, club lleno, copas llenas, gente llena
Y de principio a fin están todos bailando
Fin de semana, y todo muy envuelto
Ambiente, Mukke, gente, damas: ¡todo de primera!
Vanidad y juego de pies y euforia en baldes
¡Un vicio lleno de vicios, sí, así es cuando vamos de fiesta!
Alguien va y ordena el octavo round
Y sacudimos lo que tenemos
Como si fuéramos perros mojados
Te sientas en casa con tu esposa y miras un DVD
¡Bailo en el club con algunas mujeres y miro el escote!
Nos mantenemos unidos, es casi siamés
Y no son solo los tocadiscos y las bolas de discoteca las que giran
Yo... tengo una en el té - Yo - oh.
santa vaca
Pero sacudo mis hombros y sacudo mi trasero
Fumo, fumo, fumo, porque me importa un carajo la prohibición
Y cualquiera que lo vea así levantará sus cigarrillos
En este punto, sí, queremos hacer una reverencia.
Frente a la gente que nunca se adormece
Pero, ¿alguna vez has pensado en ello?
¿Que tal vez te estás perdiendo algo?