Letras de Feuer - Jan Delay

Feuer (original)

In allen Ecken hocken Menschen,
Mit einem riesengroßen Schlauch
Sie wollen dein Feuer löschen
Und darum lauern sie dir auf
Die einen feiern nur das Gestern
Und spritzen mit Vergangenheit
Andre meinen Kohle wirkt noch besser
Und sprühen Euros in die Flammen rein
Also pass auf!
Denn das Wichtigste ist,
Dass das Feuer nicht aufhört zu brennen
Denn sonst wird es ganz bitterlich kalt
Ja, die Flammen im Herzen,
Die sind durch nichts zu ersetzen
Darum halt sie am Laufen mit aller Gewalt
(Feuer, Feuer, Feuer)
Manche wolln keine Experimente
Bei Risiko da ham sie Angst
Sie löschen mit sicherer Rente
Und Verträgen mit der Allianz
Aus einem Schlauch kommt Langeweile
Bei denen ist gar nichts mehr los
Aus einem anderm tut es schneien
Denn die ersticken die Flammen mit Koks
Also pass auf!
Ja, das Wichtigste ist,
Dass das Feuer nicht aufhört zu brennen…
Und dann die Menschen ohne Rückgrat
Den Schlauf voll mit Kompromissen
Doch zum Glück ändern die Wichser
Ständig das Ziel auf das sie schießen
Und die Courtney Loves und Yoko Onos
Ja, die brauchen gar keinen Schlauch
Denn sie nehmen dein Feuer, egal wie groß
Und sie, sie saugen es einfach aus
Ja das Wichtigste ist,
Dass das Feuer nicht aufhört zu brennen…

(traducción)

La gente está en cuclillas en cada esquina,
Con una manguera enorme
Quieren apagar tu fuego
Y por eso te están acechando
Algunos solo celebran ayer
E inyectar con el pasado
Otros piensan que el carbón funciona aún mejor
Y rocíe euros en las llamas
¡Vale, presta atención!
Porque lo más importante es
Que el fuego no dejará de arder
porque si no va a hacer mucho frio
Sí, las llamas en el corazón
Nada puede reemplazarlos
Así que mantenlos en marcha con todas tus fuerzas.
(fuego fuego Fuego)
Algunos no quieren experimentos
Si hay riesgo, tienen miedo.
Te extingues con pensión segura
Y contratos con la alianza
El aburrimiento sale de una manguera
ya no les pasa nada
Está nevando de otro
Porque apagan las llamas con coca
¡Vale, presta atención!
Sí, lo más importante es
Que el fuego no deja de arder...
Y luego la gente sin espinas
El bucle lleno de compromisos
Pero afortunadamente los pendejos cambian
Siempre el objetivo al que están disparando
Y los Courtney Loves y Yoko Onos
Sí, no necesitan una manguera en absoluto.
Porque te quitan el fuego, por grande que sea
Y ellos, simplemente lo chupan
Sí, lo más importante es
Que el fuego no deja de arder...