Traducción de la letra de la canción Grüne Brille - Dynamite Deluxe, Jan Delay

Grüne Brille (original)

Intro:
Willkommen im Eimsbush-Basement,
dem Ort an dem mehr Weed verbrannt wird, als irgendwo sonst auf dieser Welt!
Eins, zwo;
eins, zwo, Mikrofoncheck,
hier kommt der Typ, der meist viel zu stoned rappt!
Ihr habt ihn, am Weedgeruch, schon von weitem erkannt,
heute für euch, live & direkt, mit dem Mic in der Hand:
Strophe 1:
Samsemilia, whut the dilly ya 'll?
Ja ich kiff immer noch,
seitdem Mama das erste Mal Weed aus meinem Zimmer roch.
Meine Lunge sieht vom ganzen Rauch schon aus, wie 'ne Rosine,
und durch die Nonstop-Routine, die Augen rot, wie Rubine,
aber ey, ey, ey!
Ansich is' alles ok.
Hauptsache ich hab Buddha da und noch 'n Paper zum dreh’n.
Ich belauschte grad Leute aus der Szene, hörte, wie sie flüsterten:
«Der Typ redet sooft von Weed, er könnte sich gleich Spliffstar nenn'.»
Doch es hat nix zu tun mit Imagepflege oder Gruppenzwang,
nur wenn ich nix zu rauchen hab, fängt 's überall zu jucken an.
Meine Augen sind zu rot, um mit der Industrie zu liebäugeln,
denn das Füllen der Seiten, fordert für mich das Leeren von Weedbeuteln.
Mit der Kreativität is' es 'n auf & ab, wie Kniebeugen,
und high sein, rettet mich über die Tiefs beim Poesieschreiben.
Ich kann nich' mehr clean bleiben, wenn ihr 's schafft, schön für euch.
Ich denk den ganzen Tag lang nur an dieses grüne Zeug!
Hook 2x (Eißfeldt):
Alles is' cool solange ich genügend chille,
Grass in Tüten hülle, die Lunge mit Zügen fülle.
die grüne Brille, ohne sie hätt' ich vor 'm leben Schiss,
sie lässt mich Sonne seh’n, wo Regen is'…
Strophe 2:
Es is' so, dass ich, wenn ich anfang' zu schreiben, so high bin,
dass ich 's nich' schaff', diese «Von oben herab"-Form zu vermeiden,
werd' so dreist, dass ich ander’n MCs ihre Mics wegnehme,
und dann erst sie wegdiss und dann den Rest der Rapszene.
Denn vielen fehlt es an Liebe und Gefühl, wie bei 'ner Zweckehe,
was nich' heißt, dass ich mit meinem Mikrofon ins Bett gehe,
aber ich bring 's auf 'n Punkt, sitz' neben einem Haufen Skunk,
werde ihn Wegrauchen und, das ganze hat auch 'n Grund:
Ich will mit Joint im Mund sterben, hab deshalb immer einen an,
weil in solchen kranken Zeiten, jeder Tag dein letzter sein kann.
sogar nachts hab ich 'n heftigen Stick neben meinem Bett liegen,
und wenn ma' das Haus brennt, kann ich schon rauchend rausrenn'.
Viele denken eh, ich sei um den Verstand gekomm'.
Sagen: «Sam, was geht 'n ab?
Du kiffst jeden Tag !"Ich sag: Is angeboren.
Mein Vater hat gekifft, und so kiff ich auch,
du kannst ma' zieh’n, doch rauch den Spliff nich' auf,
und wenn 's jemand schriftlich braucht:
Ich werd' nie stoppen!
Geh öfter und mehr Weed shoppen,
als Muttis Klamotten und dreh mehr Joints als Friseusen Locken.
Bevor du mich ohne Gras siehst, siehst du Dendemann ohne Ecköwear,
oder Eißfeldt ohne Air-Max, für mich is' alles andere sekundär!
Hook (2x)
Strophe 3:
Viele fragen mich, ob es nich' auch mit Weniger geht.
Was meint ihr, warum auf der Platte Samsemilia steht???
Ich bin mittlerweile so süchtig, ich bräuchte 'n eignen Coffeeshop,
und zwischen jedem Joint noch 'n THC-Lollipop.
denn Mongos leben high, und sind nich down mit dem Gegenteil,
Wir rauchen bei jeder Gelegenheit und noch nebenbei.
(ich) erledige Termine 'n andermal, mach ertsma Ganja klar,
bin immer stoned.
Privat, On-Stage, oder vor der Kamera.
Hammerhart!
Wär ich abergläubisch, wär das Weed mein Talisman,
gib mir 'n Spliff im Regensturm, ich relax, wie am Badestrand,
an alle Dealer, die ich kenn: Ohne euch wär 's nie klargegangen,
Dank und Grüsse daher von Deutschlands größtem Cannabisjunk!
Outro:
Das war Deutschlands größter Cannabisjunk: Samsemilia!
Zusammen mit seinem Partner in smoke: Tropf…
Eimsbush Bassment 2000, Mongo Clikke XIII
und an den Nachwuchs:
Raucht nich' so viel, wenn ihr noch in der Entwicklung seid,
denn viele Kiffer komm' später Shizo rüber, wie Jeckyll & Hyde.
Merkt euch das … peace!!!

Grüne Brille (traducción)

introducción:
Bienvenido al sótano de Eimsbush,
¡el lugar donde se quema más hierba que en cualquier otro lugar del mundo!
uno dos;
uno, dos, verificación de micrófono,
¡aquí viene el tipo que suele rapear demasiado drogado!
Lo reconociste de lejos por el olor a hierba,
para ti hoy, en vivo y en directo, con el micrófono en la mano:
Verso 1:
Samsemilia, ¿qué diablos vas a hacer?
Sí, todavía fumo marihuana.
desde que mamá olió hierba por primera vez saliendo de mi habitación.
Mis pulmones ya parecen una pasa de todo el humo
Y a través de la rutina sin parar, ojos rojos como rubíes
pero oye, oye, oye!
En sí todo está bien.
Lo principal es que tengo a Buda ahí y otro papel por voltear.
Solo escuché a la gente de la escena, los escuché susurrar:
"El tipo habla tanto de la hierba que bien podría llamarse Spliffstar".
Pero no tiene nada que ver con el cultivo de la imagen o la presión de grupo,
solo cuando no tengo nada para fumar me empieza a picar por todas partes.
Mis ojos están demasiado rojos para comerse con los ojos en la industria
porque llenar las páginas requiere vaciar bolsas de hierba para mí.
Con creatividad es arriba y abajo, como sentadillas,
Y estar drogado me salva de las bajas en la escritura de poesía.
Ya no puedo mantenerme limpio si tú puedes hacerlo, bien por ti.
¡Pienso en estas cosas verdes todo el día!
Gancho 2x (Eissfeldt):
Todo está bien mientras me enfríe lo suficiente
Saca la hierba, llena tus pulmones de caladas.
las gafas verdes, sin ellas me daría miedo vivir,
ella me deja ver el sol donde hay lluvia...
Verso 2:
Es como cuando empiezo a escribir estoy tan drogado
que no puedo evitar esta forma "de arriba hacia abajo",
me volví tan audaz que le quito los micrófonos a otros MCs,
y luego despreciarlos primero y luego el resto de la escena del rap.
Porque a muchos les falta amor y sentimiento, como en un matrimonio de conveniencia,
lo que no quiere decir que me vaya a la cama con mi micrófono
Pero iré al grano, sentado al lado de un montón de zorrillos
Lo fumaré y hay una razón para todo esto:
Quiero morir con un porro en la boca, así que siempre uso uno.
porque en tiempos tan enfermos, cada día puede ser el último.
incluso de noche tengo un palo pesado al lado de mi cama
y si la casa se incendia, puedo salir corriendo fumando.
Mucha gente piensa que he perdido la cabeza.
Diciendo: "Sam, ¿qué pasa?
¡Fumas hierba todos los días!" Yo digo: Es innato.
Mi padre fumaba marihuana, y yo también,
puedes tirarlo, pero no te fumes el porro,
y si alguien lo necesita por escrito:
¡Nunca me detendré!
Ve a comprar más hierba,
que ropa de mamá y enrollar más porros que rizos de peluquero.
Antes de verme sin hierba, ves a Dendemann sin Ecköwear,
o Eißfeldt sin Air-Max, ¡para mí todo lo demás es secundario!
Gancho (2x)
Verso 3:
Mucha gente me pregunta si no funciona con menos.
¿Por qué crees que el registro dice Samsemilia?
Soy tan adicto ahora, necesito mi propia cafetería
y una piruleta de THC entre cada porro.
Porque los mongos viven alto, no abajo con lo contrario
Fumamos en cada oportunidad y de lado.
(I) hacer citas en otro momento, dejar claro ertsma Ganja,
Siempre estoy drogado.
En privado, en el escenario o frente a la cámara.
¡rock duro!
Si fuera supersticioso, si la hierba fuera mi talismán,
dame un canuto en la tormenta, me relajo como en una playa,
a todos los distribuidores que conozco: nunca hubiera funcionado sin ustedes,
¡Gracias y saludos desde la basura cannábica más grande de Alemania!
Salida:
Esa fue la chatarra de cannabis más grande de Alemania: ¡Samsemilia!
Junto a su compañero en humo: goteo…
Eimsbush Bassment 2000, Mongo Clikke XIII
y a la descendencia:
No fumes tanto si todavía estás en desarrollo.
Porque muchos fumetas vienen a Shizo más tarde, como Jeckyll & Hyde.
Recuerda que... paz!!!