Traducción de la letra de la canción Klusiet Jauni Klusiet Veci - Dzelzs Vilks

Klusiet Jauni Klusiet Veci (original)

Lec saulīte zvērodama
Meža galus locīdam'
Dievs dos rītā jauku rītu
Pār visiem (i) rītiņiem
Dieviņš brauca niedru tiltu
Dābolainu kumeliņ'
Rīb tiltiņš, šķind iemaukti
Dreb dieviņa kumeliņš
Tec saulīte noiedama
Kas būs rītu dieniņā
Vai būs saule vai būs lietus
Vai migliņa nomiglos
Klusiet jauni, klusiet veci
Dievs ienāca namiņā
Dievs ienāca namiņā
Zelta kokle rociņā
Dod dieviņ vara šķēres
Meža galus līdzināt
Lai saulīte atspīdēja
Līdz vēlam (i) vakaram (i)
Dieviņš brauca niedru tiltu
Dābolainu kumeliņ
Rīb tiltiņš, šķind iemaukti
Dreb dieviņa kumeliņš

(traducción)

El sol sale jurando
Doblando los extremos del bosque
Dios dará una linda mañana en la mañana.
Sobre todas las (i) mañanas
Dieviņš condujo un puente de juncos
Un potro dabolain
El puente cruje, los silbatos suenan
El potro de la diosa tiembla
El sol está brillando
que pasara mañana
¿Hará sol o lloverá?
¿Se despejará la niebla?
Cállate joven, cállate viejo
Dios entró en la logia
Dios entró en la logia
Collar de oro en la mano
Dios da tijeras de cobre
Alinear los extremos del bosque.
Deja que el sol brille
hasta tarde (i) noche (i)
Dieviņš condujo un puente de juncos
potro dabolain
El puente cruje, los silbatos suenan
El potro de la diosa tiembla