Traducción de la letra de la canción Memory Lane (feat. Andre Nickatina) - E-40, Andre Nickatina

Memory Lane (feat. Andre Nickatina) (original)

From pushin bags of goop in the rain
Rockin up nostril dust
Me and my squad, my gang
Ain’t never been no powder puff
Used to go to Puff-n-Stuffin the O-A-K
In a rental
Lucky’s or Safeway
For supplies and utensils
But that’s in the past, I’m havin my cash, rappin on instrumentals
I wanted to be number one
Not number 2 like the pencil
If it wasn’t for my pen, I’d be in the pen
You can’t know where you going if you don’t know where you’ve been
Always been low key ADD, I couldn’t sit still I move fast
It was impossible for a nigga like me to sit on my fuckin ass
I had to get that cash
Make my money pile
Build up my brand (what else?)
And boost up my profile
Made it out the game
Smellin' like a rose
From the bottom to the top
But I’m steppin on people’s toes
Blast off, higher than the moon
Been a hustler, since I came out the womb
(biach!)
Man I take you way back, to tick tocks and two Jacks and New Jack’s «Who Dat»
Man got the goin on the cutty
And blowin up you beeper bitch, just to get my money
Then hit the state fair with about 6 or 7 buddies
You stay inside on task force Tuesdays
So what you don’t sell dope, don’t make this April Fools Day
This is the town of bedrock and cook rocks and new gats and who dat
They got a lock on the crack sack
Then baby girl starts screamin, where the Macs at
As soon as they came out, the broke bitch steps back
The fat laces in Adidas was religion
And Las Vegas nights taught us all about sinnin'
I let the weed burn, as I let the wheels turn
Gotta live well, groomed straight to the orbit room
Nobody there had job applications
Its three o’clock and gotta hit Nation’s, memory lane
(oooahh)
I had a grenada, Disha had a mustang, Beela had a caddy
We was young in the game
Street niggas, young and ambitious
Determined to win, from start to finish
It’s the drought season, way too vicious
Call me on the under mayne, hollin' at bitches
Haters didn’t like it but they had to respect it
They quit the first family and rap to get a gold Lexus
Talk hurricane, but you can call me slur-a-cane
«Sprinkle Me» mayne
«Captain Save a Hoe» mayne!
Man I was in line when Scarface, hit the big screen
And if the dope was that good the people call it ice cream
You got paid off a pipe dream
And then first pair of Michael Jordan’s, first hit the crime scene
You sat low when your team jack and waitin did
I forget to mention yo, they jack them for their gold Dayton’s
Basketball we watch Gary Peyton
It’s when drug dealers really sold dope, wasn’t no fakin
We wore rings like straight Jamaican’s
And yo the rap game was just getting started, for the straight takin
I reminisce yeah, but no pain
Cuz in the fast lane, the slow lane, the whole thang is memory lane

(traducción)

De empujar bolsas de goop bajo la lluvia
Sacudir el polvo de las fosas nasales
Yo y mi escuadrón, mi pandilla
Nunca ha sido un soplo de polvo
Solía ​​​​ir a Puff-n-Stuffin the O-A-K
en un alquiler
Lucky's o Safeway
Para suministros y utensilios.
Pero eso es en el pasado, estoy teniendo mi dinero, rapeando en instrumentos
yo queria ser el numero uno
No el número 2 como el lápiz.
Si no fuera por mi pluma, estaría en la pluma
No puedes saber a dónde vas si no sabes dónde has estado
Siempre he sido discreto AGREGAR, no podía quedarme quieto, me muevo rápido
Era imposible para un negro como yo sentarse en mi maldito culo
Tuve que conseguir ese efectivo
Hacer mi pila de dinero
Construir mi marca (¿qué más?)
Y mejorar mi perfil
Salió del juego
Huele a rosa
De abajo hacia arriba
Pero estoy pisando los dedos de los pies de la gente
Despega, más alto que la luna
He sido un estafador, desde que salí del útero
(biach!)
Hombre, te llevo de regreso, al tic tac y dos Jacks y New Jack's «Who Dat»
El hombre tiene el goin en el cutty
Y explotando, perra buscapersonas, solo para obtener mi dinero
Luego ve a la feria estatal con unos 6 o 7 amigos.
Te quedas adentro en el grupo de trabajo los martes
Entonces, lo que no vendes droga, no hagas este Día de los Inocentes
Esta es la ciudad de los lechos de roca y las rocas cocinadas y los nuevos gats y quién dat
Tienen un candado en el saco de crack
Luego, la niña comienza a gritar, donde están las Mac
Tan pronto como salieron, la perra arruinada retrocede
Los cordones gordos en Adidas eran religión
Y las noches de Las Vegas nos enseñaron todo sobre el pecado
Dejo que la hierba se queme, mientras dejo que las ruedas giren
Tengo que vivir bien, arreglado directamente a la sala de órbita
Nadie allí tenía solicitudes de empleo.
Son las tres en punto y tengo que llegar a Nation's, carril de memoria
(oooah)
Yo tenía una granada, Disha tenía un mustang, Beela tenía un caddie
Éramos jóvenes en el juego
Negros callejeros, jóvenes y ambiciosos
Decididos a ganar, de principio a fin
Es la temporada de sequía, demasiado cruel
Llámame por debajo de mayne, gritando a las perras
A los haters no les gustó, pero tenían que respetarlo.
Dejaron la primera familia y el rap para obtener un Lexus dorado
Habla de huracán, pero puedes llamarme slur-a-cane
«Rocíame» mayne
Mayne «Capitán salva una azada»!
Hombre, estaba en la fila cuando Caracortada llegó a la pantalla grande
Y si la droga fuera tan buena la gente la llama helado
Te pagaron un sueño imposible
Y luego el primer par de Michael Jordan, primero en llegar a la escena del crimen.
Te sentaste bajo cuando tu equipo Jack y Waitin lo hicieron
Olvidé mencionarte, los roban por su oro de Dayton
Baloncesto que vemos Gary Peyton
Es cuando los traficantes de drogas realmente vendían droga, no era falso
Usábamos anillos como los jamaicanos puros
Y yo, el juego del rap apenas estaba comenzando, para tomarlo directamente
Recuerdo sí, pero sin dolor
Porque en el carril rápido, el carril lento, todo es carril de la memoria