Traducción de la letra de la canción Safe Travels - E-dubble

Safe Travels (original)

They never made it easy
Two tones, never home, always leaving
I rebel against shit that don’t make sense
Like the times when I couldn’t even make rent
Like that time when they took me for an asshole
«Oh, he’s sad, just stuff him with some Paxil
Be glad, you’re lucky you’re a natural
Here’s a couple pills for the road, safe travels»
I don’t want your pills doc
Make the pills stop, think they made my skills drop
I was ill doc, now I’m too chill doc
Even when I’m way low, you know I’ma still drop
Still pop on the mic, call it «Reset»
I was down and out, fuck it I was depressed
I needed -, I was sleepless
Counting sheep, 'cause my dreams got repressed
Hey!
What happened to my friends though
My girl left me, now we in the friend zone
Fuck a friend though, I don’t need a friendo
Thought you had my back, but you folded like a tent pole
Hey, don’t play me like Nintendo
Your last chance, put the truth up in the tempo
Let’s go, we’ve been kicking it like Kenpō
I don’t dance, even when I’m in the end zone
I’m in the moment, I know I’m from the future though
Two tone rebel, catch me on the dark side
'Til I make them motherfuckers bounce
Keep a level head never tripping over fault lines
Two tone rebel, grays don’t fade
But they drone on, they drone on
Big brother in the sky tryna watch us get way high
I’ma make it right, I’ma get it right
If I die tonight, know I went out with a motherfucking fight
I’ma chase the win, if I lose it all
I’ma hella star, fuck the devil, I’m a rebel with a cause
I don’t need to ball, I just need to play
Just need a way, just need to say fuck the other lane
I’m in outer space, meaning that I’m safe, meaning I can play, play!
I can do it all, I can be the one
I can be a son to a father, or a father to a son
Not yet too young, see me when I’m older
Never preaching to the choir 'bout the fire that emboldens
They be talking that Y.O.L.O., I be sipping that solo
And spitting the shit that’s hitting the speakers for my soldiers
And for my soldiers, meet me and then you know me
See me and you’ve consoled me
Salute me and you’re my homie, like
I’m in the moment, I know I’m from the future though
Two tone rebel, catch me on the dark side
'Til I make them motherfuckers bounce
Keep a level head never tripping over fault lines
Two tone rebel, grays don’t fade
But they drone on, they drone on
Big brother in the sky tryna watch us get way high

(traducción)

Nunca lo pusieron fácil
Dos tonos, nunca en casa, siempre saliendo
Me rebelo contra la mierda que no tiene sentido
Como los tiempos en que ni siquiera podía pagar el alquiler
Como aquella vez que me tomaron por pendejo
«Oh, está triste, solo atrápalo con un poco de Paxil
Alégrate, tienes suerte de ser natural
Aquí hay un par de pastillas para el camino, viajes seguros»
No quiero tus pastillas doc
Haz que las pastillas se detengan, creo que hicieron que mis habilidades cayeran
Estaba enfermo doc, ahora estoy demasiado tranquilo doc
Incluso cuando estoy muy bajo, sabes que todavía estoy bajo
Todavía pon el micrófono, llámalo «Restablecer»
Estaba deprimido, joder, estaba deprimido
Necesitaba -, estaba desvelado
Contando ovejas, porque mis sueños fueron reprimidos
¡Oye!
Sin embargo, ¿qué pasó con mis amigos?
Mi chica me dejó, ahora estamos en la zona de amigos
Sin embargo, a la mierda con un amigo, no necesito un amigo.
Pensé que me respaldabas, pero te doblaste como el poste de una tienda
Oye, no me juegues como Nintendo
Tu última oportunidad, pon la verdad en el tempo
Vamos, lo hemos estado pateando como Kenpō
No bailo, ni siquiera cuando estoy en la zona de anotación
Estoy en el momento, aunque sé que soy del futuro
Rebelde de dos tonos, atrápame en el lado oscuro
Hasta que los haga rebotar hijos de puta
Mantenga la cabeza nivelada sin tropezar con líneas de falla
Rebelde de dos tonos, los grises no se desvanecen
Pero siguen zumbando, siguen zumbando
Gran hermano en el cielo tratando de vernos llegar muy alto
Lo haré bien, lo haré bien
Si muero esta noche, sé que salí con una maldita pelea
Voy a perseguir la victoria, si lo pierdo todo
Soy una hella star, al diablo con el diablo, soy un rebelde con una causa
No necesito jugar, solo necesito jugar
Solo necesito un camino, solo necesito decir que se joda el otro carril
Estoy en el espacio exterior, lo que significa que estoy a salvo, lo que significa que puedo jugar, ¡jugar!
Puedo hacerlo todo, puedo ser el único
Puedo ser un hijo para un padre, o un padre para un hijo
Todavía no soy demasiado joven, mírame cuando sea mayor
Nunca predicando al coro sobre el fuego que envalentona
Estarán hablando de que Y.O.L.O., estaré bebiendo ese solo
Y escupiendo la mierda que golpea los parlantes para mis soldados
Y para mis soldados, encuéntrame y luego me conoces
Mírame y me has consolado
Salúdame y eres mi homie, como
Estoy en el momento, aunque sé que soy del futuro
Rebelde de dos tonos, atrápame en el lado oscuro
Hasta que los haga rebotar hijos de puta
Mantenga la cabeza nivelada sin tropezar con líneas de falla
Rebelde de dos tonos, los grises no se desvanecen
Pero siguen zumbando, siguen zumbando
Gran hermano en el cielo tratando de vernos llegar muy alto