Traducción de la letra de la canción War of Attrition - E-dubble

War of Attrition (original)

When the reaper come to join ya
Can you keep that chin up high?
Did you do your best with all you had?
Or did you live life through those lies?
When the reaper come to join ya
Can you keep that chin up high?
Did you do your best with all you had?
Or did you live life through those lies?
Did you do what they had told you?
Or did you branch out through your soul?
And if you lost that game, but won that war…
In the city with heathens, smoking that dope shit
Work for a purpose and pull you off of the sofa
Work for the people, eliminate evil
This pen and paper is enough to make it raise to the steeples
I got my people behind me, and they don’t play clown
If the given’s a given, then we ain’t fuckin' around
If the given’s a given, then we can come to your town
For the right price I can burn the stage to the ground
I got my Lewis the Dog, she don’t play bitch (she don’t play bitch)
Fuck with me, you fuck with her, like Lilo and Stitch
I am legend with the message, and I don’t need to trip
I got a million different ways to make you forty and cent
I keep my tense in the present, I fuck up some verbs
Politicking but this is because the rest is absurd
I’m a pog-slammer, slammin' everything that occurred
I’m a pog-slammer, slammin' everything that occurred
When the reaper come to join ya
Can you keep that chin up high?
Did you do your best with all you had?
Or did you live life through those lies?
Did you do what they had told you?
Or did you branch out through your soul?
And if you lost that game, but won that war…
My life on my clock turn up
Too fast for the regular pace
No salsa dance, I two-step at brunch, and that’s only when I feel like a
motherfucking pain
Damn what I’m feeling
Damn what I’m feeling
Doing what I love, got they hand to the ceiling
I’m the man in the building, I stand like a building
Double trouble motherfucker brought bands for the children
God damn in the building, I stand like a man in the building
I stand like a man when I’m chilling
I stand like a man when I’m killing
I never been about those money motherfucker’s standing on the beat
I got a hundred different ways to tell a motherfucker «Bounce»
I go «Hey!», tell a motherfucker «Bounce!»
I go «Hey!», tell a motherfucker «Bounce!»
I go «Hey!», tell a motherfucker «Bounce!»
When the reaper come to join ya
Can you keep that chin up high?
Did you do your best with all you had?
Or did you live life through those lies?
Did you do what they had told you?
Or did you branch out through your soul?
And if you lost that game, but won that war…
Hey, yo way to bounce that!
Break your motherfucking neck
I be wiling on
What you looking at, fam?
Pretty little punk
Break your motherfucking neck
I be wiling on
What you looking at, fam?

(traducción)

Cuando el segador venga a unirse a ti
¿Puedes mantener esa barbilla en alto?
¿Hiciste lo mejor que pudiste con todo lo que tenías?
¿O viviste la vida a través de esas mentiras?
Cuando el segador venga a unirse a ti
¿Puedes mantener esa barbilla en alto?
¿Hiciste lo mejor que pudiste con todo lo que tenías?
¿O viviste la vida a través de esas mentiras?
¿Hiciste lo que te habían dicho?
¿O te ramificaste a través de tu alma?
Y si perdiste ese juego, pero ganaste esa guerra...
En la ciudad con paganos, fumando esa droga
Trabajar con un propósito y sacarte del sofá
Trabaja para el pueblo, elimina el mal
Esta pluma y papel es suficiente para hacer que se eleve a los campanarios
Tengo a mi gente detrás de mí, y no juegan al payaso
Si lo dado es un hecho, entonces no estamos jodiendo
Si lo dado es un hecho, entonces podemos ir a tu ciudad
Por el precio justo puedo quemar el escenario hasta los cimientos
Tengo mi Lewis the Dog, ella no juega a la perra (ella no juega a la perra)
Jodeme, tu jodes con ella, como Lilo y Stitch
Soy leyenda con el mensaje, y no necesito tropezar
Tengo un millón de formas diferentes de hacerte cuarenta centavos
Mantengo mi tiempo en presente, jodo algunos verbos
Politiquería pero esto es porque lo demás es absurdo
Soy un pog-slammer, golpeando todo lo que ocurrió
Soy un pog-slammer, golpeando todo lo que ocurrió
Cuando el segador venga a unirse a ti
¿Puedes mantener esa barbilla en alto?
¿Hiciste lo mejor que pudiste con todo lo que tenías?
¿O viviste la vida a través de esas mentiras?
¿Hiciste lo que te habían dicho?
¿O te ramificaste a través de tu alma?
Y si perdiste ese juego, pero ganaste esa guerra...
Mi vida en mi reloj aparece
Demasiado rápido para el ritmo regular
No bailo salsa, doy dos pasos en el brunch, y eso es solo cuando me siento como un
maldito dolor
Maldita sea lo que estoy sintiendo
Maldita sea lo que estoy sintiendo
Haciendo lo que amo, tengo la mano en el techo
Soy el hombre en el edificio, me paro como un edificio
Doble problema hijo de puta trajo bandas para los niños
Maldita sea en el edificio, estoy parado como un hombre en el edificio
Me paro como un hombre cuando me estoy relajando
Me paro como un hombre cuando estoy matando
Nunca he estado sobre esos hijos de puta de dinero parados en el ritmo
Tengo cien formas diferentes de decirle a un hijo de puta «Bounce»
Digo «¡Oye!», le digo a un hijo de puta «¡Bounce!»
Digo «¡Oye!», le digo a un hijo de puta «¡Bounce!»
Digo «¡Oye!», le digo a un hijo de puta «¡Bounce!»
Cuando el segador venga a unirse a ti
¿Puedes mantener esa barbilla en alto?
¿Hiciste lo mejor que pudiste con todo lo que tenías?
¿O viviste la vida a través de esas mentiras?
¿Hiciste lo que te habían dicho?
¿O te ramificaste a través de tu alma?
Y si perdiste ese juego, pero ganaste esa guerra...
¡Oye, tu manera de rebotar eso!
Rompe tu maldito cuello
yo estaré dispuesto
¿Qué estás mirando, familia?
Bastante pequeño punk
Rompe tu maldito cuello
yo estaré dispuesto
¿Qué estás mirando, familia?