Traducción de la letra de la canción Crooked Streets (Chopped & Screwed) - E.S.G, Big 50

Crooked Streets (Chopped & Screwed) (original)

Ain’t no love on these crooked-ass streets
Keep your ass out the kitchen if you can’t stand the heat
Pouring brew for my niggas and puffing up on the Swisha
Cause ain’t no telling when them hollow points’ll hit ya
Fresh up out the county on vacation
Back up on the streets with deferred judification
A menace to society, a threat to the system
Just because the asses are white don’t mean you have to kiss em
Crooked cops and crack rocks, they always seem to run my block
So now I’m thinking of different ways that I could make a knot
Without winding up doing five to ten
Cause ain’t no love for us motherfucking thugs in the pen
I gots to get the grip cause my fingers keep on slipping
Plus my baby’s mama is always tripping
So I stay high and reside in my hood
Even though the times are hard, to me it’s all good
Crooked thoughts in my mind of a thousand different crimes
Time after time, I have to uncock my nine
Just to save myself from some drama
Now my step partner’s started smoking the rocks, and they laid off my mama
Times are getting harder in the south without no doubt
Don’t wanna try the dope game cause ain’t too many ways out
But what the hell, a dolla is a dolla
Plus my little brother wants a 64 Impala
But for now I’m in the 'Lac like the Mack, having a paper stacks
Hitting licks and cooking kis, pulling major jacks
Pack a nine-inch Glock to protect my rep
And I be praying that my brother don’t be following my footsteps
Stay in school cause on the cool, remember the golden rule
Cause nowadays, see these niggas’ll act a fool
And you can be the one that catch your hollow tip
And to this day for taking my younger brother on that trip
To meet this ho-ass nigga from the other side of town
Not knowing this’ll be the day my blood hit the ground
Two to the head and four to the leg
Buck, Buck, them gunshots
Fucking with that fast life, death is what I got
Yo, my older brother was an O. G
Sold a lot of dope, baby passed the business down to me
Showed me everything from the crème de la crème
Now that I’m older, people say that I’m just like him
I made it halfway with my brother’s help
Now that he’s dead, I’ll follow in his footsteps
I gets respect in my motherfucking neighborhood
I bar none.
I hold my nuts like my brother would
My mother prays every night.
She hopes that I will change
But what my mama don’t know, it’s a muthafuckin G thang
Seventeen, and I’m out here in the street life
Sleep all day and run the streets all damn night
I brought a 'Lac just like my brother’s
Same interior, same style, and the same color
I hit the club.
Bitches all up on me
Whispering in my ear how much I look like Jody
I reminisce and hit the spliff like I know how
Thinking to myself, «if my brother could see me now»
It’s fucked up how my brother passed away
Two days before his birthday, I watched my nigga get sprayed
Ran over to his bloody body, picked him up, dude
Held him by the head, and told him, «Don't die, fool»
He looked at me, and he said in a low voice
«They couldn’t fade me, so death was the only choice»
He closed his eyes and held my hand with a tight grip
The grip slipped, and I yelled like a bitch
A proper burial, that’s what my brother got
Until this day, I can still hear those gunshots

(traducción)

No hay amor en estas calles torcidas
Mantén tu trasero fuera de la cocina si no puedes soportar el calor
Sirviendo cerveza para mis niggas e inflando el Swisha
Porque no se sabe cuándo esos puntos huecos te golpearán
Recién salido del condado de vacaciones
Volver a las calles con juicio diferido
Una amenaza para la sociedad, una amenaza para el sistema
El hecho de que los culos sean blancos no significa que tengas que besarlos.
Policías corruptos y rocas rotas, siempre parecen correr mi bloque
Así que ahora estoy pensando en diferentes formas en las que podría hacer un nudo
Sin terminar haciendo de cinco a diez
Porque no hay amor para nosotros, malditos matones en la pluma
Tengo que agarrarme porque mis dedos siguen resbalando
Además, la mamá de mi bebé siempre está tropezando
Así que me mantengo en lo alto y resido en mi barrio
Aunque los tiempos son difíciles, para mí todo está bien
Pensamientos torcidos en mi mente de mil crímenes diferentes
Una y otra vez, tengo que desarmar mis nueve
Solo para salvarme de algún drama
Ahora mi compañero de paso comenzó a fumar las rocas, y despidieron a mi mamá
Los tiempos son cada vez más difíciles en el sur sin duda
No quiero probar el juego de la droga porque no hay muchas salidas
Pero qué diablos, una dolla es una dolla
Además, mi hermano pequeño quiere un Impala del 64
Pero por ahora estoy en el 'Lac como el Mack, teniendo pilas de papel
Golpeando lame y cocinando kis, tirando de las principales tomas
Empaca una Glock de nueve pulgadas para proteger mi representante
Y estoy rezando para que mi hermano no siga mis pasos
Quédate en la escuela porque no pasa nada, recuerda la regla de oro
Porque hoy en día, estos niggas actuarán como tontos
Y tú puedes ser el que atrape tu punta hueca
Y hasta el día de hoy por llevar a mi hermano menor en ese viaje
Para conocer a este negro ho-ass del otro lado de la ciudad
Sin saber que este será el día en que mi sangre toque el suelo
Dos a la cabeza y cuatro a la pierna
Buck, Buck, esos disparos
Jodiendo con esa vida rápida, la muerte es lo que tengo
Yo, mi hermano mayor era un O. G
Vendí mucha droga, el bebé me pasó el negocio
Me mostró todo, desde la crème de la crème
Ahora que soy mayor, la gente dice que soy como él.
Llegué a la mitad con la ayuda de mi hermano.
Ahora que está muerto, seguiré sus pasos.
Obtengo respeto en mi maldito barrio
No excluyo ninguno.
Sostengo mis nueces como lo haría mi hermano
Mi madre reza todas las noches.
Ella espera que yo cambie
Pero lo que mi mamá no sabe, es un muthafuckin G thang
Diecisiete, y estoy aquí en la vida de la calle
Duerme todo el día y corre por las calles toda la maldita noche
Traje un 'Lac como el de mi hermano
Mismo interior, mismo estilo y mismo color
Golpeé el club.
Las perras están encima de mí
Susurrándome al oído lo mucho que me parezco a Jody
Recuerdo y golpeo el porro como si supiera cómo
Pensando para mis adentros, «si mi hermano pudiera verme ahora»
Es jodido cómo murió mi hermano
Dos días antes de su cumpleaños, vi a mi negro siendo rociado
Corrí hacia su cuerpo ensangrentado, lo recogí, amigo
Lo agarró por la cabeza y le dijo: «No te mueras, tonto»
Me miro y me dijo en voz baja
«No pudieron desvanecerme, así que la muerte era la única opción»
Cerró los ojos y tomó mi mano con fuerza.
El agarre se resbaló, y grité como una perra
Un entierro digno, eso es lo que consiguió mi hermano
Hasta el día de hoy, todavía puedo escuchar esos disparos.