Traducción de la letra de la canción Silverlake (K.S.O.F.M.) - Eagles Of Death Metal

Silverlake (K.S.O.F.M.) (original)

So, when ya dance all night
And you ain’t around for sleepin'
There’s a few etablishments for hidin' and a-peepin'
(It's no good)
It’s no good, but baby, it’s all right.
(It's all right)
I’m gonna pick it up
And we’re gonna fricken dance tonight.
And all the real cool kids out in Silverlake are like
It’s so tight, it’s so tight
And all the real cool kids out in Silverlake are like
It’s so tight, it’s so tight
So you don’t know the guy who said he’d let us in
Don’t be uncool man, 'cos the owner’s like my best friend.
Make sure you tell him girl, just how important that I am
I am from Silverlake and therefore I don’t give a damn
Don’t you know who I am
Don’t you know who I am
And so we danced all night
And ain’t nobody sleepin'
I know a place
(Is it cool?)
It’s aw-ight
(ight)
And the place I know
Where I see your ass swing
I’m like king shit of fuck mountain
And all the real cool kids out in Silverlake are like
It’s so tight, it’s so tight
And all the real cool kids out in Silverlake are like
It’s so tight, it’s so tight
So if you date this guy he’s gonna let us in
Don’t be uncool baby, you know you are my everything.
Make sure you tell him, girl, just how important that I am
I am from Silverlake and I am in a «cool band»
Don’t you know who I am
Don’t you know who I am
And all the real cool kids out in Silverlake are like
It’s so tight, it’s so tight
And all the real cool kids out in Silverlake are like
It’s so tight, it’s so tight
OK, I’m not the guy
I might have said I am
Its almost closing time c’mon, man
Please just let me in.
Can you not the see the style of hipster
I most surely am
I’m trying twice as hard as anyone you just let in.
Don’t you know who I am?
(I have never seen you before)
Don’t you know who I am?
(I have never seen you before)
Don’t you know (Who I am?)
(I have never seen you before)
Don’t you know (Who I am?)
Don’t you know (What the hell you’ve seen me before)
Don’t you know (Who I am?)
Don’t you know (What the hell you’ve seen me before)
I DON’T KNOW WHO I AM!

(traducción)

Entonces, cuando bailas toda la noche
Y no estás aquí para dormir
Hay algunos establecimientos para esconderse y espiar
(No es bueno)
No es bueno, pero bebé, está bien.
(Todo está bien)
voy a recogerlo
Y vamos a bailar jodidamente esta noche.
Y todos los chicos geniales de Silverlake son como
Es tan apretado, es tan apretado
Y todos los chicos geniales de Silverlake son como
Es tan apretado, es tan apretado
Así que no conoces al tipo que dijo que nos dejaría entrar
No seas anticuado, porque el dueño es como mi mejor amigo.
Asegúrate de decirle chica, lo importante que soy
Soy de Silverlake y por lo tanto me importa un carajo
¿No sabes quién soy?
¿No sabes quién soy?
Y así bailamos toda la noche
Y no hay nadie durmiendo
Conozco un lugar
(¿Es genial?)
esta bien
(a la derecha)
Y el lugar que conozco
Donde veo tu trasero balanceándose
Soy como el rey mierda de la montaña de la mierda
Y todos los chicos geniales de Silverlake son como
Es tan apretado, es tan apretado
Y todos los chicos geniales de Silverlake son como
Es tan apretado, es tan apretado
Entonces, si sales con este tipo, nos dejará entrar.
No seas antipático bebé, sabes que eres mi todo.
Asegúrate de decirle, chica, lo importante que soy
Soy de Silverlake y estoy en una «banda genial»
¿No sabes quién soy?
¿No sabes quién soy?
Y todos los chicos geniales de Silverlake son como
Es tan apretado, es tan apretado
Y todos los chicos geniales de Silverlake son como
Es tan apretado, es tan apretado
OK, no soy el chico
Podría haber dicho que soy
Es casi la hora de cierre, vamos, hombre
Por favor, déjame entrar.
¿No puedes ver el estilo de hipster?
Seguramente lo soy
Me estoy esforzando el doble que cualquiera que acabas de dejar entrar.
¿No sabes quién soy?
(Nunca te he visto antes)
¿No sabes quién soy?
(Nunca te he visto antes)
¿No sabes (¿Quién soy?)
(Nunca te he visto antes)
¿No sabes (¿Quién soy?)
No sabes (¿Qué diablos me has visto antes?)
¿No sabes (¿Quién soy?)
No sabes (¿Qué diablos me has visto antes?)
¡NO SE QUIEN SOY!