Traducción de la letra de la canción Way Too Close - Eamon

Way Too Close (original)

Whoa this monkey’s awful strong
Got a grip on me so long
Suffering, sick of this
And I wish that I could just miss
Everything that it’s got in store for me
But it seems that just won’t do
There’s a few who won’t let me lose
A little boy says to me
E, you better hold on and believe
For he thinks it’s not my time to leave
So yeah I hope for the best
'Cause there ain’t a whole lot of me left
Everyone whom I truly love
Gotta stick next to me don’t budge
It’s the last chance to make the most
'Cause I’ve come way too close
I’m hurtin', sobbin' on my knees
Again this madness is too much for me
The voluntary hostage that I am
Think I better find another plan
'Cause my way sure failed again
But what is this that pulls me back
Makes me forget the pain that I had
Not a lot of options left to choose
This time it’s either die or do
'Cause I’ve used up all my go arounds
I’ve gone round and round and round
So yeah I hope for the best
'Cause there ain’t a whole lot of me left
Everyone whom I truly love
Gotta stick next to me don’t budge
It’s the last chance to make the most
'Cause I’ve come way too close
Same old question how did I come to this
And the same old outcome powerless and clueless
I need something I can hold on to
Don’t know what I’m supposed to do
Bleeding nothing but the truth
So yeah I hope for the best
'Cause there ain’t a whole lot of me left
Everyone whom I truly love
Gotta stick next to me don’t budge
It’s the last chance to make the most
'Cause I’ve come way too close
It’s the last chance to make the most
'Cause I’ve come way too close
I’ve come way too close

(traducción)

Vaya, este mono es terriblemente fuerte
Me agarró tanto tiempo
Sufrimiento, harto de esto
Y desearía poder perderme
Todo lo que tiene guardado para mí
Pero parece que eso simplemente no funcionará
Hay algunos que no me dejarán perder
me dice un niño
E, será mejor que aguantes y creas
Porque él piensa que no es mi hora de irme
Así que sí, espero lo mejor
Porque no queda mucho de mí
Todos los que amo de verdad
Tengo que quedarme a mi lado, no te muevas
Es la última oportunidad de aprovechar al máximo
Porque me he acercado demasiado
Me duele, sollozo de rodillas
Otra vez esta locura es demasiado para mi
El rehén voluntario que soy
Creo que mejor busco otro plan
Porque mi camino seguro falló de nuevo
pero que es esto que me tira para atras
Me hace olvidar el dolor que tuve
No quedan muchas opciones para elegir
Esta vez es morir o hacer
Porque he usado todas mis vueltas
He dado vueltas y vueltas y vueltas
Así que sí, espero lo mejor
Porque no queda mucho de mí
Todos los que amo de verdad
Tengo que quedarme a mi lado, no te muevas
Es la última oportunidad de aprovechar al máximo
Porque me he acercado demasiado
La misma vieja pregunta ¿cómo llegué a esto?
Y el mismo viejo resultado impotente y despistado
Necesito algo a lo que pueda aferrarme
No sé lo que se supone que debo hacer
Sangrando nada más que la verdad
Así que sí, espero lo mejor
Porque no queda mucho de mí
Todos los que amo de verdad
Tengo que quedarme a mi lado, no te muevas
Es la última oportunidad de aprovechar al máximo
Porque me he acercado demasiado
Es la última oportunidad de aprovechar al máximo
Porque me he acercado demasiado
Me he acercado demasiado