Traducción de la letra de la canción Never in Never Around - Earth Caller

Never in Never Around (original)

I just need some time, some space
Before I look upon your face again
But a little time with you is all I get
It seems like I forget
That every time you leave
You leave a fucking mess
And I just wonder where you
you’re around
And even though you pull me down
I just can’t seem to put you in the ground
You’re never in, never around
And I can’t fucking trust myself
I’ll leave you high up on the shelf
Cause it’s the lowest I have felt
Never again, I tell myself
Crushing the walls we walk on
When I can see through the fog
The one your fortune speaks of
And though I try to keep high
It’s always me who falls cause you’re
Dead already (dead already)
Dead already (dead already)
And though we try to keep high
It’s always me who falls
I know they fucked you
The system fucked me too
That doesn’t mean you have to be alone
In everything you do
I don’t blame you (I don’t blame you)
I know they tricked you
But I can be beside you
And help you fight you
So tell me what would you like to be?
If they didn’t make you, bleed
For everything you need (for everything you need)
So tell me what do you think I see?
A person made of stone
Is that what you believe?
It’s not what I can see
Better together
We could be better together
But you are never in
Never around
And I can’t stand it in this cell
I can’t fucking trust myself
I can’t fucking trust myself
And though we try to keep high
It’s always me who falls
I know they fucked you
But baby they fucked me too
That doesn’t mean you have to be alone
In everything you do
I don’t blame you (I don’t blame you)
I know they tricked you
But I can be beside you
And help ignite you
So tell me what would you like to be?
If they didn’t make you, bleed
For everything you need (for everything you need)
So tell me what do you think I see?
A person made of stone
Is that what you believe?
Just tell me what would you ask of me?
If I can only make you see
That love is not pity
Just tell me what do you think I see
A person made of stone
Is that what you believe?
It’s not what I can see
Better together
We could be better together
I just need some time, some space
Before I look upon your face again
But a little time with you is all I get (better together)
It seems like I forget
That every time you leave
You leave a fucking mess
And I just wonder where you
you’re around (better together)
And even though you pull me down
I just can’t seem to put you in the ground
You’re never in, never around (better together)
And I can’t fucking trust myself
I’ll leave you high up on the shelf
If you’re a stone, then I’m a shell
Never again (better together), I tell myself
Better together

(traducción)

Solo necesito algo de tiempo, algo de espacio
Antes de que mire tu rostro de nuevo
Pero un poco de tiempo contigo es todo lo que tengo
parece que se me olvida
Que cada vez que te vas
Dejas un maldito desastre
Y me pregunto dónde estás
estas cerca
Y aunque me derribes
Parece que no puedo ponerte en el suelo
Nunca estás dentro, nunca alrededor
Y no puedo confiar en mí mismo
Te dejaré en lo alto del estante
Porque es lo más bajo que he sentido
Nunca más, me digo a mí mismo
Aplastando las paredes sobre las que caminamos
Cuando puedo ver a través de la niebla
De la que habla tu fortuna
Y aunque trato de mantenerme alto
Siempre soy yo quien se cae porque tú eres
Muerto ya (muerto ya)
Muerto ya (muerto ya)
Y aunque tratamos de mantenernos altos
Siempre soy yo quien cae
Sé que te jodieron
El sistema también me jodió
Eso no significa que tengas que estar solo
En todo lo que haces
No te culpo (No te culpo)
Sé que te engañaron
Pero puedo estar a tu lado
Y ayudarte a luchar contra ti
Así que dime, ¿qué te gustaría ser?
Si no te hicieron, sangra
Para todo lo que necesitas (para todo lo que necesitas)
Así que dime, ¿qué crees que veo?
Una persona hecha de piedra
¿Es eso lo que tú crees?
No es lo que puedo ver
Mejor juntos
Podríamos ser mejores juntos
Pero nunca estás en
nunca alrededor
Y no lo soporto en esta celda
No puedo confiar en mí mismo
No puedo confiar en mí mismo
Y aunque tratamos de mantenernos altos
Siempre soy yo quien cae
Sé que te jodieron
Pero cariño, también me jodieron
Eso no significa que tengas que estar solo
En todo lo que haces
No te culpo (No te culpo)
Sé que te engañaron
Pero puedo estar a tu lado
Y ayudar a encenderte
Así que dime, ¿qué te gustaría ser?
Si no te hicieron, sangra
Para todo lo que necesitas (para todo lo que necesitas)
Así que dime, ¿qué crees que veo?
Una persona hecha de piedra
¿Es eso lo que tú crees?
Sólo dime ¿qué me pedirías?
Si solo puedo hacerte ver
que el amor no es piedad
Sólo dime qué crees que veo
Una persona hecha de piedra
¿Es eso lo que tú crees?
No es lo que puedo ver
Mejor juntos
Podríamos ser mejores juntos
Solo necesito algo de tiempo, algo de espacio
Antes de que mire tu rostro de nuevo
Pero un poco de tiempo contigo es todo lo que tengo (mejor juntos)
parece que se me olvida
Que cada vez que te vas
Dejas un maldito desastre
Y me pregunto dónde estás
estás cerca (mejor juntos)
Y aunque me derribes
Parece que no puedo ponerte en el suelo
Nunca estás dentro, nunca cerca (mejor juntos)
Y no puedo confiar en mí mismo
Te dejaré en lo alto del estante
Si tu eres una piedra, entonces yo soy un caparazón
Nunca más (mejor juntos), me digo
Mejor juntos