Traducción de la letra de la canción Get Your Hump On This Christmas - Earth, Wind & Fire, Cleveland Brown

Get Your Hump On This Christmas (original)

Christmas has been bastardized
Mass-marketed, commercialized,
Overly-politicized
They’re puttin' a funk on Christmas.
What happened to the simple bliss
That’s gotten lost in all of this?
Guess I’ll give my girl a kiss
And try to get some this Christmas.
Love,
Peace, joy,
Beautiful Christmas.
Funkin' it up on Christmas.
Love, (oh yeah!)
Peace, joy,
Beautiful Christmas.
(See if your wife will-a hump this Christmas.)
Christmas relations.
(to Donna) Hey, baby, come here!
What?
I’m grateful for so much this year
Like health and faith and yuletide cheer
And, most of all, my wife’s big rear!
I’m gettin' me some this Christmas.
Let’s get unwrappin' presents done,
Slip away from everyone,
Close the door and have some fun.
You ain’t gettin' none this Christmas.
Love,
Oh, yeah, we’ll see.
Peace, joy,
Maybe I planned ahead.
Beautiful Christmas.
Funkin' it up on Christmas.
Maybe this ain’t my first Christmas.
Love,
Peace, joy,
Beautiful Christmas.
Getting your hump on Christmas.
A wise man knows he holds the key
To unlock that sweet booty.
That’s why I bought her jewelery.
You are gettin' some this Christmas!
Hooray!
Merry Christmas, honey!
Oh, it’s beautiful!
So are you.
I don’t know what to say!
You don’t have to say anything.
Love,
Peace, joy,
Beautiful Christmas.
Funkin' it up on Christmas.
Love,
Peace, joy,
Beautiful Christmas.
Get your hump on this Christmas.
Love,
Peace, joy,
Beautiful Christmas.
Funkin' it up on Christmas.
Love, (Oh yeah)
Peace, joy,
Beautiful Christmas.
Some holiday funk this Christmas.
Come on over here, would you?
You’re so sweet, baby!
I love you.
Me, too.
No silent night in this house tonight.
Cleveland!
I love you.
I can tell!
This is the best Christmas ever!
Oh!
OH!!!
So if I got one thing to say,
It’s that we all must find a way
To focus on the holiday,
But try to get some this Christmas!
Because it feels good!
Oh yeah.
Merry Christmas, everybody!

(traducción)

La Navidad ha sido bastardizada
Comercializado en masa, comercializado,
demasiado politizado
Están poniendo un funk en Navidad.
¿Qué pasó con la felicidad simple?
¿Eso se ha perdido en todo esto?
Supongo que le daré un beso a mi chica
Y trata de conseguir algo esta Navidad.
Amar,
La alegría de la paz,
Hermosa Navidad.
Funkin' it up en Navidad.
Amor, (¡oh, sí!)
La alegría de la paz,
Hermosa Navidad.
(Vea si su esposa lo hará: una joroba esta Navidad).
Relaciones navideñas.
(a Donna) ¡Oye, nena, ven aquí!
¿Qué?
Estoy agradecido por tanto este año
Como la salud y la fe y la alegría navideña
Y, sobre todo, ¡el gran trasero de mi esposa!
Voy a comprarme un poco esta Navidad.
Vamos a terminar de desenvolver los regalos,
Escápate de todos,
Cierra la puerta y diviértete.
No obtendrás nada esta Navidad.
Amar,
Oh, sí, ya veremos.
La alegría de la paz,
Tal vez planeé con anticipación.
Hermosa Navidad.
Funkin' it up en Navidad.
Tal vez esta no sea mi primera Navidad.
Amar,
La alegría de la paz,
Hermosa Navidad.
Conseguir tu joroba en Navidad.
Un hombre sabio sabe que tiene la llave
Para desbloquear ese dulce botín.
Por eso compré sus joyas.
¡Obtendrás algo esta Navidad!
¡Hurra!
¡Feliz Navidad, cariño!
¡Oh es hermoso!
Tú también.
¡No sé qué decir!
No tienes que decir nada.
Amar,
La alegría de la paz,
Hermosa Navidad.
Funkin' it up en Navidad.
Amar,
La alegría de la paz,
Hermosa Navidad.
Ponte tu joroba esta Navidad.
Amar,
La alegría de la paz,
Hermosa Navidad.
Funkin' it up en Navidad.
Amor, (Oh sí)
La alegría de la paz,
Hermosa Navidad.
Un poco de funk festivo esta Navidad.
Ven aquí, ¿quieres?
¡Eres tan dulce, bebé!
Te quiero.
Yo también.
No hay noche de silencio en esta casa esta noche.
¡Cleveland!
Te quiero.
¡Puedo decir!
¡Esta es la mejor Navidad de todas!
¡Vaya!
¡¡¡OH!!!
Entonces, si tengo algo que decir,
Es que todos debemos encontrar una manera
Para centrarse en las vacaciones,
¡Pero trata de conseguir algo esta Navidad!
¡Porque se siente bien!
Oh sí.
¡Feliz Navidad a todos!