Traducción de la letra de la canción Keklik Dağlarda Şağılar - Ebru Yaşar

Keklik Dağlarda Şağılar (original)

Keklik dağlarda şağılar
Yavrum diyen diyen ağlar
Günden güne yansa dağlar
Görenlerin bağrı yanar
Ağlarım ben kekliğime (ley ley)
Seherde öten bülbüle
İpeklenmiş tüylerine
Yanaktaki benlerine (ley ley)
Ağlarım ben kekliğime
Keklik bizden uzaklaştı
Yolumuz sarpa dolaştı
Hünkâr kal’asını aştı
Belki yavrusuna kavuştu
Ağlarım ben kekliğime (ley ley)
Seherde öten bülbüle
İpeklenmiş tüylerine
Yanaktaki benlerine (ley ley)
Ağlarım ben kekliğime
Keklik küsme barışalım
Yuvamıza kavuşalım
Senden ötmek, bizden gitmek
Yolumuzda ağlaşalım
Ağlarım ben kekliğime (ley ley)
Seherde öten bülbüle
İpeklenmiş tüylerine
Yanaktaki benlerine (ley ley)
Ağlarım ben kekliğime

Keklik Dağlarda Şağılar (traducción)

Perdiz cae en las montañas
Lloros que dicen bebe
Las montañas arden día a día
El corazón de los que lo ven arder
le lloro a mi perdiz (ley ley)
El ruiseñor cantando al amanecer
plumas sedosas
A los lunares en la mejilla (ley ley)
lloro por mi perdiz
La perdiz se nos escapó
Nuestro camino era sinuoso
El sultán ha excedido su kal'a
Tal vez ella consiguió a su bebé
le lloro a mi perdiz (ley ley)
El ruiseñor cantando al amanecer
plumas sedosas
A los lunares en la mejilla (ley ley)
lloro por mi perdiz
hagamos las paces
Encontremos nuestro hogar
Para cantar de ti, para irnos lejos
Lloremos en nuestro camino
le lloro a mi perdiz (ley ley)
El ruiseñor cantando al amanecer
plumas sedosas
A los lunares en la mejilla (ley ley)
lloro por mi perdiz