Traducción de la letra de la canción Echo - Tom Petty And The Heartbreakers

Echo (original)

Put down your things and rest a while
You know we’ve both nowhere to go
Yeah, Daddy had to crash
He’s always halfway there, you know
And no, I don’t pretend there’s any more of that
They say one day, you’ll look up and laugh
And hear the same sad echo when you walk
Yeah, the same sad echo when you talk loud and clear
It’s the same as the same sad echo around here
I promise you this winter
I will worship you like gold
And ride your train forever
Electric fortunes to be told
And I don’t want to question or even celebrate
All the joy you took and then gave back too late
It’s the same sad echo when you lie
It’s the same sad echo when you try to be clear
It’s the same as the same sad echo around here
Well, I woke up right here in a pool of sweat
And with a box of pills and you
Yeah and I’m going to keep my head
I’m going to keep my cool, I’m so in love with you
Yes and in another world, nothing was like this
There may have been a girl, there never was a kiss
The poison came in liquid
She was naked all the time
And no one could explain it
It was all between the lines
And I don’t seem to trust anyone no more
It could be faith, but I’m just not sure
It’s the same sad echo every day
Yeah the same sad echo another way when you call
It’s the same as the same sad echo most of all
Oh well, you just got tired, you just gave in
You took it hard, then you just quit
You let me down, you dropped the ball
You fell on your face most of all
And I don’t want to mean anything to you
And I don’t want to tempt you to be true
It’s the same sad echo coming down
It’s the same sad echo all around in my ears
It’s the same as the same sad echo around here

(traducción)

Deja tus cosas y descansa un rato
Sabes que ambos no tenemos a dónde ir
Sí, papá tuvo que chocar
Él siempre está a mitad de camino, ¿sabes?
Y no, no pretendo que haya más de eso
Dicen que un día mirarás hacia arriba y te reirás
Y escuchar el mismo eco triste cuando caminas
Sí, el mismo eco triste cuando hablas alto y claro
Es lo mismo que el mismo eco triste por aquí
te lo prometo este invierno
Te adoraré como el oro
Y viajar en tu tren para siempre
Fortunas eléctricas para ser contadas
Y no quiero cuestionar o incluso celebrar
Toda la alegría que tomaste y luego devolviste demasiado tarde
Es el mismo eco triste cuando mientes
Es el mismo eco triste cuando intentas ser claro
Es lo mismo que el mismo eco triste por aquí
Bueno, me desperté justo aquí en un charco de sudor
Y con una caja de pastillas y tú
Sí, y voy a mantener mi cabeza
Voy a mantener la calma, estoy tan enamorado de ti
Si y en otro mundo nada era asi
Puede haber habido una chica, nunca hubo un beso
El veneno vino en líquido
ella estaba desnuda todo el tiempo
Y nadie podría explicarlo
Todo estaba entre líneas
Y parece que ya no confío en nadie
Podría ser fe, pero no estoy seguro
Es el mismo eco triste todos los días
Sí, el mismo eco triste de otra manera cuando llamas
Es lo mismo que el mismo eco triste sobre todo
Oh, bueno, solo te cansaste, solo te rendiste
Te lo tomaste a pecho, luego lo dejaste
Me decepcionaste, dejaste caer la pelota
Te caíste de cara sobre todo
Y no quiero significar nada para ti
Y no quiero tentarte a ser verdad
Es el mismo eco triste que baja
Es el mismo eco triste en mis oídos
Es lo mismo que el mismo eco triste por aquí