Traducción de la letra de la canción Radio - Ed Sheeran, JME

Radio (original)

Hi, my name is Jme
There was a time when radio played me
'Cause my music came from my heart
It was real to me, but now it’s a par
I’m here struggling, keeping it real
While the rest of them are hustling, seeking a deal
Sometimes I sit back and think
«Jme just do one tune, make a couple Gs and chill»
The reason I started making music is the exact same
Reason that I’ll never do it, I swear
I didn’t go through all of that for this
I’ll give that a miss, that’s just how it is
I’m fair, straight, who can tell me different?
Look at me, determined, man on a mission
My music is me, and I am my music
So like it or lump it, I’mma do this
I never had a playlist in my heart
Now I need an A list just to chart
But I’ve been famous from the start
How am I gonna make my mark?
Are you gonna play me though?
This song was never meant for the radio
(I get it in forget a radio spin, I’m just doing my thing
And I don’t have time for a playlist)
How much will you pay me though
If this song’s not a hit on the radio?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Thank God for night clubs and the raves
'Cause I don’t think they like us on the airwaves
Unless we water it down
But cordial music is boring me now
I swear, I guess it matters what your goal is
Or in this music scene, what your role is
I’m still trying here, 'cause I’m a pioneer
I use my mouth less than I use my eyes and ears
See I’m just telling you the truth
Can’t shoot the messenger, bulletproof booth
You won’t hear me on the radio
But go to the rave, and the crowd, they’re raising roof
Why is that?
What’s going on there?
To tell you the truth, I don’t really care
I am my music, my music is me
Like it or not, this is how it’s gonna be
I never had a playlist in my heart
Now I need an A list just to chart
But I’ve been famous from the start
How am I gonna make my mark?
Are you gonna play me though?
This song was never meant for the radio
(I get it in forget a radio spin, I’m just doing my thing
And I don’t have time for a playlist)
How much will you pay me though
If this song’s not a hit on the radio?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
I feel it on the airwave, spinning on the dial
Bleeding through the speakers, written by the pile
So won’t you hear me out?
Never feel it from the bass line, feel it in the club
Maybe I could take time singing for the dub
So won’t you hear me out?
I never had a playlist in my heart
Now I need an A list just to chart
But I’ve been famous from the start
How am I gonna make my mark?
Are you gonna play me though?
This song was never meant for the radio
(I get it in forget a radio spin, I’m just doing my thing
And I don’t have time for a playlist)
How much will you pay me though
If this song’s not a hit on the radio?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Are you gonna play me though?
This song was never meant for the radio
(I get it in forget a radio spin, I’m just doing my thing
And I don’t have time for a playlist)
How much will you pay me though
If this song’s not a hit on the radio?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

(traducción)

hola mi nombre es jme
Hubo un tiempo en que la radio me tocaba
Porque mi música vino de mi corazón
Era real para mí, pero ahora es un par
Estoy aquí luchando, manteniéndolo real
Mientras que el resto de ellos están apurados, buscando un trato
A veces me siento y pienso
«Jame solo haz una melodía, haz un par de G y relájate»
La razón por la que comencé a hacer música es exactamente la misma
Razón por la que nunca lo haré, lo juro
No pasé por todo eso por esto
Lo echaré de menos, así es como es
Soy justa, heterosexual, ¿quién me puede decir diferente?
Mírame, decidido, hombre en una misión
Mi musica soy yo y yo soy mi musica
Así que me gusta o agruparlo, voy a hacer esto
Nunca tuve una lista de reproducción en mi corazón
Ahora necesito una lista A solo para trazar
Pero he sido famoso desde el principio
¿Cómo voy a hacer mi marca?
¿Vas a jugar conmigo?
Esta canción nunca fue pensada para la radio.
(Me olvido de un giro de radio, solo estoy haciendo lo mío
Y no tengo tiempo para una lista de reproducción)
¿Cuánto me pagarás?
¿Si esta canción no es un éxito en la radio?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Gracias a Dios por los clubes nocturnos y las raves.
Porque no creo que les gustemos en las ondas
A menos que lo diluyamos
Pero la musica cordial ahora me aburre
Lo juro, supongo que importa cuál es tu objetivo
O en esta escena musical, cuál es tu papel
Todavía estoy intentando aquí, porque soy un pionero
Uso mi boca menos de lo que uso mis ojos y oídos
Mira, solo te estoy diciendo la verdad.
No puedo dispararle al mensajero, cabina a prueba de balas
No me escucharás en la radio
Pero ve a la rave, y la multitud, están levantando el techo
¿Porqué es eso?
¿Que esta pasando ahí?
Para decirte la verdad, realmente no me importa
Yo soy mi musica, mi musica soy yo
Nos guste o no, así es como va a ser
Nunca tuve una lista de reproducción en mi corazón
Ahora necesito una lista A solo para trazar
Pero he sido famoso desde el principio
¿Cómo voy a hacer mi marca?
¿Vas a jugar conmigo?
Esta canción nunca fue pensada para la radio.
(Me olvido de un giro de radio, solo estoy haciendo lo mío
Y no tengo tiempo para una lista de reproducción)
¿Cuánto me pagarás?
¿Si esta canción no es un éxito en la radio?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Lo siento en las ondas, girando en el dial
Sangrando a través de los altavoces, escrito por la pila
Entonces, ¿no me escucharás?
Nunca lo sientas desde la línea de bajo, siéntelo en el club
Tal vez podría tomarme un tiempo para cantar para el doblaje
Entonces, ¿no me escucharás?
Nunca tuve una lista de reproducción en mi corazón
Ahora necesito una lista A solo para trazar
Pero he sido famoso desde el principio
¿Cómo voy a hacer mi marca?
¿Vas a jugar conmigo?
Esta canción nunca fue pensada para la radio.
(Me olvido de un giro de radio, solo estoy haciendo lo mío
Y no tengo tiempo para una lista de reproducción)
¿Cuánto me pagarás?
¿Si esta canción no es un éxito en la radio?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
¿Vas a jugar conmigo?
Esta canción nunca fue pensada para la radio.
(Me olvido de un giro de radio, solo estoy haciendo lo mío
Y no tengo tiempo para una lista de reproducción)
¿Cuánto me pagarás?
¿Si esta canción no es un éxito en la radio?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh