Traducción de la letra de la canción Blood Is Thicker Than Water - Eddie Floyd

Blood Is Thicker Than Water (original)

I know blood is thicker than water
But who you gonna satisfy?
I know in your mother’s eye
You’re the only baby child
(Baby child, baby child)
I know blood is thicker than water
But I just can’t come and see
If you let your family stand between you and me
(You and me, you and me)
'Cause I love you and you love me
That’s the way it’s supposed to be
Tell your folks to leave us alone
Get your things, come on home
I know blood is thicker than water
But who you gonna satisfy, oh?
Oh yeah
I know blood is thicker than water
But who you gonna satisfy, girl?
I know in your mama’s eye
You’re the only baby child
(Baby child, baby child)
I know blood is thicker than water
I just had to come and see
If you let your family stand between you and me
(You and me, you and me)
You see, I need you, you need me
We can’t live off the family tree
Tell your folks to leave us alone
Get your things and come on home
Oh, baby
(I know blood is thicker than water but who you gonna satisfy?)
And satisfy me love
On the bay, yes I am
(I know blood is thicker than water but who you gonna satisfy?)
Honey, I just love you
Would you like to answer this?
(I know blood is thicker than water)
Who you gonna satisfy, darling
When the moon is shining bright, yeah
Oh baby
(I know blood is thicker than water)
Who you gonna satisfy now, yeah?
(I know blood is thicker than water)

Blood Is Thicker Than Water (traducción)

Sé que la sangre es más espesa que el agua
¿Pero a quién vas a satisfacer?
Lo sé en el ojo de tu madre
Eres el único bebé
(Niño bebé, niño bebé)
Sé que la sangre es más espesa que el agua
Pero no puedo venir y ver
Si dejas que tu familia se interponga entre tú y yo
(tú y yo, tú y yo)
Porque te amo y me amas
Así es como se supone que debe ser
Dile a tu gente que nos dejen en paz
Coge tus cosas, ven a casa
Sé que la sangre es más espesa que el agua
Pero, ¿a quién vas a satisfacer, oh?
Oh sí
Sé que la sangre es más espesa que el agua
¿Pero a quién vas a satisfacer, niña?
Lo sé en el ojo de tu mamá
Eres el único bebé
(Niño bebé, niño bebé)
Sé que la sangre es más espesa que el agua
Solo tenía que venir a ver
Si dejas que tu familia se interponga entre tú y yo
(tú y yo, tú y yo)
Ya ves, te necesito, me necesitas
No podemos vivir del árbol genealógico
Dile a tu gente que nos dejen en paz
Coge tus cosas y ven a casa
Oh bebe
(Sé que la sangre es más espesa que el agua, pero ¿a quién vas a satisfacer?)
y satisfacerme amor
En la bahía, sí lo soy
(Sé que la sangre es más espesa que el agua, pero ¿a quién vas a satisfacer?)
Cariño, simplemente te amo
¿Te gustaría responder a esto?
(Sé que la sangre es más espesa que el agua)
¿A quién vas a satisfacer, cariño?
Cuando la luna brilla intensamente, sí
Oh bebe
(Sé que la sangre es más espesa que el agua)
¿A quién vas a satisfacer ahora, sí?
(Sé que la sangre es más espesa que el agua)