Traducción de la letra de la canción Gamla glada fyrtiotal - Eddie Meduza, Eddie Meduza (Göte Johansson And The Hawaian Sunsets)

Gamla glada fyrtiotal (original)

Hej på dig du gamla sweden
Vad har det blivit av dig gamle vän?
Jo jorden verkar nu för tiden som om vi går mot rena skymningen
Tiderna är mera vrånga än vad dom var en gång för längesen
Så nu för tiden finns det många som önskar att det blev som förr igen
När man kunde gå på gatorna i fred utan att bli jagad utav rånare
Då var Tage smal och lönen skral
Å man levde på potäter och på sill, när man kände alla grannarna intill och man
gick på bal i hundratal
Nu för tiden ska man jobba för att bli datorstyrd och effektiv, och samtidigt
så får man nobba det som var bra i vårat gamla liv
Hastigheten den ska öka och ändå blir det mindre i vår pung, men kanske skulle
vi försöka, att få det som när farfar han var ung
Då för tiden kunde alla veta hut- om man bråkade så åkte man ju ut- friden var
total i varje sal
Och om någon hamnat litegrann på sne fick han däng sen var det inget mer med det
Inga långa tal, och pekoral
Gamla glada fyrtiotal
Då för tiden kunde alla veta hut, om man bråkade så åkte man ju ut,
friden var total i varje sal
Å om någon hamnat lite grann på sne fick han däng sen var det inget mer med det,
inga långa tal och pekoral
När man kunde gå på gatorna i fred utan att bli jagad utav rånare,
då var Tage smal, och lönen skral
Och man levde på potäter och på sill, när man kände alla grannarna intill,
och man gick på bal, i hundratal
Alla kan ju förstå, att det var bättre då
Gamla glada fyrtiotal

(traducción)

Hola, vieja suecia
¿Qué ha sido de tu viejo amigo?
Bueno, la tierra ahora parece como si nos dirigiéramos hacia el crepúsculo puro.
Los tiempos están más torcidos de lo que alguna vez fueron
Así que hoy en día hay muchos que desearían que volviera a ser como antes.
Cuando podías caminar por las calles en paz sin ser perseguido por ladrones
Entonces Tage era delgado y su salario era magro.
Oh, vivías de papas y arenques, cuando conocías a todos los vecinos de al lado y
fue al baile por cientos
Hoy en día, hay que trabajar para volverse controlado por ordenador y eficiente, y al mismo tiempo
entonces tienes que notar lo que era bueno en nuestra vida anterior
La velocidad debería aumentar y aún será menor en nuestro escroto, pero tal vez sería
tratamos, de conseguirlo como cuando el abuelo era joven
Entonces, por el momento, todos podrían saberlo, pero si peleabas, ibas después de que todo estuviera en paz.
total en cada sala
Y si alguien terminó un poco en la nieve, se jodió, entonces no hubo nada más con eso.
Sin largos discursos, y pecorales.
Viejos cuarenta felices
Entonces, por el momento, todos podrían saber pero, si peleabas, salías,
la paz era total en cada salón
Oh, si alguien terminó un poco en la nieve, recibió una bofetada, entonces no hubo nada más,
sin largos discursos y pecorales
Cuando uno podía caminar en paz por las calles sin ser perseguido por ladrones,
entonces Tage era delgado y el salario era escaso
Y vivías de patatas y arenques, cuando conocías a todos los vecinos de al lado,
y fueron al baile, a centenas
Todo el mundo puede entender que era mejor entonces
Viejos cuarenta felices