Traducción de la letra de la canción Kopparbärsjul - Eddie Meduza

Kopparbärsjul (original)

Upp på borden ligger juledukarna
Julematen fyller alla bukarna
Maten som vi äter, skinka o potäter
Har vi fått från alla?
?
Det finns allt på som vi samlats kring
Utan bonden vore julen ingenting
Festa o va' glada, ifrån från bondes lada
Kommer brö' o fläsk och korvaring
Nu är det jul o vår tomte har ett snärj
O han mår bra syns de' på hans ansiktsfärg
Nu så får vi inte safta, de' gör vi på nyårsafta
Fast idag så får vi dricka bärs från Kopparberg
Nu tycker tomten det är en jättepärs
Att springa kring mellan husen härs o tvärs
Det blir inga starka varor, det kan innebära faror
Men när ja' kommit hem tar ja' en Kopparbärs
Farsan, varför har du inget brännevin
Nä du pöjken lille, julen ska va' fin
Bärs de' kan man dricka, ingen fyllehicka
Man e' go' o gla' när tomten kommer in
Vi får inte Kalle Anka väl
Klapparna dom kommer tomten med ikväll
Uti julenatten, far han runt som katten
Medan stjärnor lyser under himlens häll
Festa o va' glada, ifrån från bondes lada
Kommer brö' o fläsk och korvaring
Uti julenatten, far han runt som katten
Alla tomtenissar springer runt omkring

Kopparbärsjul (traducción)

Arriba en las mesas están los manteles navideños
La comida navideña llena todas las barrigas
La comida que comemos, jamón y patatas.
¿Hemos recibido de todos?
?
Hay todo lo que hemos reunido alrededor
Sin el granjero, la Navidad no sería nada
Celebra y sé feliz, lejos del granero del granjero.
Viene con pan y cerdo y salchicha
Ahora es Navidad y nuestro Papá Noel tiene una trampa
Oh, se siente bien, se pueden ver en su tez
Ahora no podemos jugo, lo hacen en el jugo de Año Nuevo
Pero hoy podemos beber bayas de Kopparberg
Ahora Santa piensa que es un melocotón gigante
Para correr entre las casas aquí y allá
No habrá productos fuertes, puede presentar peligros.
Pero cuando sí 'llega a casa sí' toma un Copper Berry
Papá, ¿por qué no tienes licor?
No, niño pequeño, la Navidad va a ser agradable.
Si están desgastados, puedes beber, sin hipo de borracho.
Man e' go' o gla' cuando entra la trama
No conseguimos bien Kalle Anka
Las palmaditas con las que traen a Santa esta noche
En la noche de Navidad, camina como un gato.
Mientras las estrellas brillan bajo el cielo torrencial
Celebra y sé feliz, lejos del granero del granjero.
Viene con pan y cerdo y salchicha
En la noche de Navidad, camina como un gato.
Todos los Santas están corriendo