Traducción de la letra de la canción Facade for Reciter and Orchestra : Hornpipe - Edith Sitwell, Frederik Prausnitz, Chamber Orchestra

Facade for Reciter and Orchestra : Hornpipe (original)

Sailor come
To the drum
Out of Babylon;
Hobby-horses
Foam, the dumb
Sky rhinoceros glum
Watched the courses of the breakers' rocking-horses and with Glaucis
Lady Venus on the settee of the horsehair sea!
Where Lord Tennyson in laurels wore a gloria free
In a borealic iceberg came Victoria;
she
Knew Prince Albert’s tall memorial took the colors of the floreal
And the borealic iceberg;
floating on they see
New-arisen Madam Venus for whose sake from far
Came the fat and zebra’d emperor from Zanzibar
Where like golden bouquets lay far Asia, Africa, Cathay
All laid before that shady lady by the fibroid Shah
Captain Fracasse stout as any water-butt came, stood
With Sir Bacchus both a-drinking the black tarr’d grapes' blood
Plucked among the tartan leafage
By the furry wind whose grief age
Could not wither — like a squirrel with a gold star-nut
Queen Victoria sitting shocked upon the rocking horse
Of a wave said to the Laureate, «This minx of course
Is as sharp as any lynx and blacker-deeper than the drinks and quite as
Hot as any Hottentot, without remorse!
For the minx"
Said she
«And the drinks
You can see
Are hot as any Hottentot and not the goods for me!»

(traducción)

marinero ven
al tambor
Fuera de Babilonia;
Caballos de juguete
Espuma, el tonto
Cielo rinoceronte sombrío
Observé los cursos de los caballitos de balancín de los rompedores y con Glaucis
¡Lady Venus en el sofá del mar de pelo de caballo!
Donde Lord Tennyson en laureles llevaba un gloria gratis
En un iceberg boreal llegó Victoria;
ella
Sabía que el alto monumento del Príncipe Alberto tomó los colores del floreal
y el iceberg boreal;
flotando en ellos ven
Señora Venus recién nacida por cuyo bien desde lejos
Llegó el emperador gordo y cebrado de Zanzíbar
Donde como ramos de oro yacían en la lejana Asia, África, Cathay
Todo presentado ante esa dama sombría por el fibroide Shah
El capitán Fracasse, corpulento como un tonel de agua, se puso de pie.
Con Sir Bacchus ambos bebiendo la sangre de las uvas negras alquitranadas
Arrancado entre el follaje de tartán
Por el viento peludo cuyo dolor envejece
No podía marchitarse, como una ardilla con una estrella de oro
La reina Victoria sentada conmocionada sobre el caballo balancín
De una ola le dijo al Laureado: «Esta descarada, por supuesto
es tan afilada como cualquier lince y más negra, más profunda que las bebidas y tan
¡Caliente como cualquier hotentote, sin remordimientos!
para la descarada"
Dijo ella
«Y las bebidas
Puedes ver
¡Son calientes como cualquier hotentote y no me sirven!»