Traducción de la letra de la canción Country Dance - Louis Fremaux, City Of Birmingham Symphony Orchestra, Уильям Уолтон

Country Dance (original)

That hobnailed goblin
The bob-tailed Hob
Said, «It is time I began to rob.»
For strawberries bob
Hob-nob with the pearls
Of cream
(like the curls of the dairy girls)
And flushed with the heat and
Fruitish ripe
Are the gowns of the maids who
Dance to the pipe
Chase a maid?
She’s afraid!
«Go gather a bob-cherry kiss from a tree
But don’t, I prithee, come
Bothering me!»
She said —
As she fled
The snouted satyrs drink clouted
Cream
'Neath the chestnut-trees is thick as
A dream;
So I went
And leant
Where none but the doltish coltish wind
Nuzzled my hand for what could find
As I neighed
I said
«Don't touch me, sir
Don’t touch me, I say
You’ll tumble my strawberries
Into the hay
Those snow-mounds of silver that
Bee, the spring
Has sucked his sweetness from
I will bring
With fair-haired plants and with
Apples chill
For the great god Pan’s high altar
…I'll spill
Not one!»
So, in fun
We rolled on the grass and began to
Run
Chasing that gaudy satyr the Sun;
Over the haycocks, away we ran
Crying, «Here be berries as
Sunburnt as Pan!»
But Silenus
Has seen us…
He runs like the rough satyr Sun
Come away!

Country Dance (traducción)

Ese duende claveteado
El fogón de cola corta
Dijo: «Ya es hora de que empiece a robar».
Para fresas bob
Hob-nob con las perlas
de crema
(como los rizos de las lecheras)
Y enrojecido con el calor y
maduro afrutado
Son los vestidos de las doncellas que
Baila al ritmo de la pipa
¿Perseguir a una criada?
¡Ella tiene miedo!
«Ve a recoger un beso de cereza de un árbol
Pero no, te lo ruego, vengas
¡Molestarme!"
Ella dijo -
Mientras ella huía
Los sátiros con hocico beben azotados
Crema
Debajo de los castaños hay una espesura como
Un sueño;
Así que fui
y se inclinó
Donde nadie más que el tonto viento coltish
Acaricié mi mano por lo que podría encontrar
Mientras yo relinchaba
Yo dije
«No me toque, señor
No me toques, digo
Vas a tumbar mis fresas
en el heno
Esos montículos de nieve de plata que
Abeja, la primavera
Ha chupado su dulzura de
Traeré
Con plantas rubias y con
las manzanas se enfrían
Para el altar mayor del gran dios Pan
... voy a derramar
¡Ni uno!"
Entonces, en diversión
Rodamos por la hierba y comenzamos a
Correr
persiguiendo a ese llamativo sátiro del Sol;
Sobre los gallos de heno, lejos corrimos
Gritando: «Aquí hay bayas como
¡Quemada por el sol como Pan!»
pero sileno
nos ha visto…
Corre como el rudo sátiro Sol
¡Desprenderse!