Traducción de la letra de la canción Old Sir Faulk - Louis Fremaux, City Of Birmingham Symphony Orchestra, Уильям Уолтон

Old Sir Faulk (original)

Old
Sir
Faulk
Tall as a stork
Before the honeyed fruits of dawn were ripe, would walk
And stalk with a gun
The reynard-colored sun
Among the pheasant-feathered corn the unicorn has torn, forlorn the
Smock-faced sheep
Sit
And
Sleep
Periwigged as William and Mary, weep…
'Sally, Mary, Mattie, what’s the matter, why cry?'
The huntsman and the reynard-colored sun and I sigh
'Oh, the nursery-maid Meg
With a leg like a peg
Chased the feathered dreams like hens, and when they laid an egg In the
sheepskin
Meadows
Where
The serene King James would steer
Horse and hounds, then he
From the shade of a tree
Picked it up as spoil to boil 'for nursery tea' said the mourners
In the
Corn, towers strain
Feathered tall as a crane
And whistling down the feathered rain, old Noah goes again--
An old dull mome
With a head like a pome
Seeing the world as a bare egg
Laid by the feathered air: Meg
Would be three of these
For the nursery teas
Of Japhet, Shem and Ham;
she gave it
Underneath the trees
Where the boiling
Water
Hissed
Like the goose-king's feathered daughter--kissed
Pot and pan and copper kettle
Put upon their proper mettle
Lest the flood begin again through these!

Old Sir Faulk (traducción)

Antiguo
Señor
falk
Alto como una cigüeña
Antes de que maduraran los dulces frutos del alba, caminaría
Y acechar con un arma
El sol color reynard
Entre el maíz emplumado de faisán ha arrancado el unicornio, desolado el
Oveja cara de bata
Sentar
Y
Dormir
Con peluca como William y Mary, llora…
'Sally, Mary, Mattie, ¿qué pasa, por qué llorar?'
El cazador y el sol color reynard y suspiro
'Oh, la niñera Meg
Con una pierna como una clavija
Perseguía los sueños emplumados como las gallinas, y cuando ponían un huevo en el
piel de carnero
prados
Donde
El sereno Rey James dirigiría
Caballo y perros, entonces él
Desde la sombra de un árbol
Lo recogí como botín para hervir 'para el té de la guardería', dijeron los dolientes
En el
Maíz, cepa torres
Emplumado alto como una grulla
Y silbando la lluvia emplumada, el viejo Noah vuelve a decir:
Un viejo momento aburrido
Con una cabeza como una pomada
Ver el mundo como un huevo desnudo
Colocado por el aire emplumado: Meg
Serian tres de estos
Para las meriendas infantiles
de Jafet, Sem y Cam;
ella lo dio
Debajo de los árboles
donde la ebullición
Agua
siseó
como la hija emplumada del rey de los gansos, besada
Olla y sartén y tetera de cobre
Ponerse en su temple apropiado
¡No sea que el diluvio comience de nuevo a través de estos!