Traducción de la letra de la canción Valse - Louis Fremaux, City Of Birmingham Symphony Orchestra, Уильям Уолтон

Valse (original)

Daisy and Lily
Lazy and silly
Walk by the shore of the wan grassy sea, —
Talking once more 'neath a swan-
Bosomed tree
Rose castles
Tourelles
Those bustles
Where swells
Each foam-bell of ermine
They roam and determine
What fashions have been and what
Fashions will be, —
What tartan leaves born
What Crinolines worn
By Queen Thetis
Pelisses
Of tarlatine blue
Like the thin Plaided leaves that the
Castle crags grew
Or velours d’Afrande:
On the water-god's land
Her hair seemed gold trees on the
Honey-cell sand
When the thickest gold spangles
On deep water seen
Were like twanging guitar and like
Cold mandoline
And the nymphs of great caves
With hair like gold waves
Of Venus, wore tarlatiine
Louise and Charlottine
(Borea's daughters)
And the nymphs of deep waters
The nymph Taglioni, Grisi the ondine
Wear Plaided Victoria and thin
Clementine
Like the crinolined waterfalls;
Wood-nymphs wear bonnets
Shawls
Elegant parasols
Floating are seen
The Amazones wear balzarine of
Jonquille
Besides the blond lace of a deep-
Falling rill;
Through glades like a nun
They run from and shun
The enormous and gold-rayed
Rustling sun;
And the nymphs of the fountains
Descend from the mountains
Like elegant willows
On their deep barouche pillows
In cashmere Alvandar, barege Isabelle
Like bells of bright water from
Clearest wood-well
Our elegantes favouring
Bonnets of blond
The stars in their apiaries
Sylphs in their aviaries
Seeing them, spangle these
And the sylphs fond
From their aviaries fanned
With each long fluid hand
The manteaux espagnoles
Mimic the waterfalls
Over the long and the light summer land
So Daisy and Lily
Lazy and silly
Walk by the shore of the wan grassy Sea
Talking once more 'neath a swan-
Bosomed tree
Row Castles
Tourelles
Those bustles!
Mourelles
Of their shade in their train follow
Ladies, how vain, — hollow, —
Gone is the sweet swallow, —
Gone, Philomel!"

Valse (traducción)

margarita y lirio
perezoso y tonto
Camina por la orilla del mar de hierba pálida, -
Hablando una vez más bajo un cisne
árbol de pecho
castillos de rosas
Tourelles
esos bullicios
donde se hincha
Cada campana de espuma de armiño
Deambulan y determinan
Qué modas han sido y qué
Las modas serán, -
Que hojas de tartán nacen
Lo que usaban las crinolinas
Por la reina Tetis
Pelisses
De azul tarlatino
Como las finas hojas a cuadros que el
Los riscos del castillo crecieron
O terciopelos de Afrande:
En la tierra del dios del agua
Su cabello parecía árboles de oro en el
Arena de células de miel
Cuando las lentejuelas de oro más gruesas
En aguas profundas visto
Eran como tocar la guitarra y como
mandolina fria
Y las ninfas de las grandes cuevas
Con cabello como ondas doradas
De Venus, llevaba tarlatiine
Luisa y Carlota
(hijas de Borea)
Y las ninfas de las aguas profundas
La ninfa Taglioni, Grisi la ondina
Use Plaided Victoria y delgado
clementina
como las cascadas de crinolinas;
Las ninfas del bosque usan gorros
chales
Sombrillas elegantes
se ven flotando
Las amazonas visten balzarina de
Jonquille
Además del encaje rubio de un profundo-
Riachuelo que cae;
A través de claros como una monja
Huyen y evitan
El enorme y dorado rayado
sol susurrante;
Y las ninfas de las fuentes
Desciende de las montañas
como elegantes sauces
En sus profundas almohadas de birlocho
En cashmere Alvandar, barege Isabelle
Como campanas de agua brillante de
Pozo de madera más claro
Nuestros elegantes favoreciendo
Gorros de rubio
Las estrellas en sus colmenares
Sylphs en sus aviarios
Al verlos, brillan estos
Y las sílfides aficionadas
De sus pajareras avivadas
Con cada mano larga y fluida
Los manteaux españoles
imitar las cascadas
Sobre la larga y ligera tierra de verano
Así que Daisy y Lily
perezoso y tonto
Camina por la orilla del mar de hierba pálida
Hablando una vez más bajo un cisne
árbol de pecho
Castillos de fila
Tourelles
¡Esos bullicios!
Mourelles
De su sombra en su tren sigue
Señoras, qué vanas, huecas,
Se ha ido la dulce golondrina, -
¡Fuera, Philomel!