Traducción de la letra de la canción Der trojanische Pferdedieb - Heinz Rudolf Kunze, Уильям Уолтон

Der trojanische Pferdedieb (original)

Dies ist kein Tarnanzug.
Dies ist wie rckwrts weinen.
Die Pfeiler dieser Brcke sind aus Zucker.
Jemand verschttet Alkohol auf der Brcke.
Jemand zndet ihn an.
Dies ist ein Raumanzug.
Ein Traumanzug.
Ein Zeitanzug.
La uns so tun, als ob wir wirklich hier wren.
La uns die Narben auf unseren linken Hnden bersehen.
La uns so tun, als wre es still.
Als hrten wir die Glocken nicht.
Die Glocken, die Glocken, die Glocken.
Akkorde steigen auf, blutrot gen Himmel.
Die Wolken, sie zu ersticken, mssen erst noch erfunden werden.
Sein Bruder, Ajax, war ein Hund.
Hrst du die Glocken.
Nur fr dich, du Kassandra, denn ich habe dich lieb:
Dein Trojanischer Pferdedieb.
Der Vater erschlug den Hund, versehentlich, beim Streicheln.
Der Bruder Dieb empfand nichts, kaum etwas, Schadenfreude.
Nie will ich der Wind sein, sagte er sich,
Der Fahnen zum Knattern bringt.
Der Helm seines Zeitanzugs beschlug von innen.
Gttliche Kassandra, schrieb er aus einem sedierten Jahrhundert,
Einmal geliebt zu haben, ist fast mehr, als man erwarten darf,
Und dann auch noch dich.
So knnte es irgends gewesen sein,
Am Ende des Tages nicht.
Dort tranken die Gratulanten allein,
Der Jubilar versalzte den Wein,
Ich seh es an deinem Gesicht.
Sie stachen ihm Streichhlzer in die Augen,
Zndeten sie an.
Sie nagelten ihm Telefone an die Ohren,
Rote Telefone, Standleitungen zum Hades.
Sie klammerten Ertrinkende an jedes einzelne seiner Haare,
Hngten ihn nackt kopfunter als Klppel in smtliche Glocken
Edgar Allan Poes, er verriet kein Sterbenswort.
Darauf hatten sie es auch nicht abgesehen.
Und sie nannten ihn nur, wie er selbst unterschrieb:
Trojanischer Pferdedieb.
Bei Tageslicht kann man nicht denken.
Die Gegenstnde werfen dir jeden Gedanken zurck.

Der trojanische Pferdedieb (traducción)

Esto no es un traje de camuflaje.
Esto es como llorar al revés.
Los pilares de este puente están hechos de azúcar.
Alguien derrama alcohol en el puente.
Alguien lo enciende.
Este es un traje espacial.
Un traje de ensueño.
Un traje de época.
Finjamos que estamos realmente aquí.
Pasemos por alto las cicatrices en nuestras manos izquierdas.
Finjamos que está tranquilo.
Como si no escucháramos las campanas.
Las campanas, las campanas, las campanas.
Los acordes se elevan, rojo sangre hacia el cielo.
Las nubes para sofocarlos aún no se han inventado.
Su hermano, Ajax, era un perro.
¿Escuchas las campanas?
Solo por ti, Casandra, porque te amo:
Tu ladrón de caballos de Troya.
El padre mató accidentalmente al perro mientras lo acariciaba.
El hermano ladrón no sintió nada, casi nada, alegría maliciosa.
Nunca quiero ser el viento, se dijo,
Eso hace vibrar las banderas.
El casco de su traje de época se empañaba por dentro.
Divina Casandra, escribió desde un siglo sedado,
Haber amado una vez es casi más de lo que uno puede esperar,
Y luego tú también.
Así que podría haber sido en algún lugar
No al final del día.
Allí los bienquerientes bebieron solos,
El jubilar salaba el vino,
Puedo verlo en tu cara.
Le clavaron fósforos en los ojos
Los encendí.
Le clavaron teléfonos en las orejas
Teléfonos rojos, líneas alquiladas a Hades.
Se aferraron a los hombres que se ahogaban por cada cabello
lo colgó desnudo boca abajo como un badajo en todas las campanas
Edgar Allan Poes, no reveló una sola palabra.
Eso tampoco es lo que pretendían.
Y simplemente lo llamaron como él mismo firmó:
Ladrón del caballo de Troya.
No puedes pensar a la luz del día.
Los objetos devuelven todos tus pensamientos.